
die Nase
nariz
Órgão no rosto de pessoas e animais usado para respirar e sentir cheiros.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
Estou resfriado e meu nariz está completamente entupido.
nariz
die Nase, die Nasen
Carregando seu estado salvo.

nariz
Órgão no rosto de pessoas e animais usado para respirar e sentir cheiros.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
Estou resfriado e meu nariz está completamente entupido.

estar de saco cheio
Uso coloquial para: estar farto de alguma coisa ou de alguém; estar irritado ou cansado disso.
Ich habe die Nase voll von deinen ständigen Ausreden!
Estou de saco cheio das suas desculpas constantes!

ter faro para alguma coisa
Ter uma boa percepção, um instinto ou um talento especial para alguma coisa.
Als Journalist hat er eine gute Nase für spannende Geschichten.
Como jornalista, ele tem um bom faro para histórias interessantes.

enganar alguém
Enganar ou induzir alguém ao erro de propósito.
Er hat uns die ganze Zeit nur an der Nase herumgeführt und nie die Wahrheit gesagt.
Ele ficou o tempo todo apenas nos enganando e nunca disse a verdade.

nariz
A parte mais dianteira de um veículo, especialmente de um avião ou navio.
Bei der Landung senkte der Pilot die Nase des Flugzeugs langsam ab.
Durante o pouso, o piloto baixou lentamente o nariz do avião.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nasen |
| Genitiv | der Nase |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nase | die Nasen |
| Akkusativ | die Nase | die Nasen |
| Dativ | der Nase | den Nasen |
| Genitiv | der Nase | der Nasen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando se refere à parte do corpo, há expressões fixas para ações do dia a dia. Entre elas estão “sich die Nase putzen” (assoar o nariz), “die Nase rümpfen” (torcer o nariz) ou dizer que “die Nase läuft” (o nariz está escorrendo).
Wenn du erkältet bist, läuft dir ständig die Nase.
Quando você está resfriado, seu nariz fica escorrendo o tempo todo.
A expressão “die Nase voll haben” (estar de saco cheio) costuma ser usada com a preposição “von” (de) e o Dativ para indicar o motivo da irritação. A pessoa que está irritada é o sujeito da frase.
Ich habe die Nase voll vom langen Warten.
Estou de saco cheio de esperar tanto.
Na expressão “eine Nase für etwas haben” (ter faro para alguma coisa), a preposição “für” (para) é sempre seguida de Akkusativ. Ela descreve um talento ou um bom instinto.
Meine Oma hat eine wirklich gute Nase für Pilze.
Minha avó tem um faro muito bom para cogumelos.
Na expressão “jemanden an der Nase herumführen” (enganar alguém), a pessoa enganada é o objeto no Akkusativ. O sujeito é a pessoa que engana.
Der Verkäufer hat mich mit seinen falschen Versprechungen an der Nase herumgeführt.
O vendedor me enganou com suas falsas promessas.
É fácil reconhecer esse significado pelo contexto. Quando se fala de aviões, navios, trens ou foguetes, “Nase” (nariz) significa a parte mais dianteira do veículo.
Die Concorde hatte eine bewegliche Nase, die bei Start und Landung gesenkt wurde.
O Concorde tinha um nariz móvel que era baixado durante a decolagem e o pouso.
focinho
Nase (nariz) e Schnauze (frente) podem designar a parte mais dianteira de um veículo. Nase é a forma neutra e mais comum, enquanto Schnauze soa mais coloquial e faz o veículo parecer mais com um ser vivo. Em descrições objetivas, geralmente se usa Nase; em uma conversa informal, também se pode usar Schnauze.

Die Nase des Flugzeugs wurde bei der Landung leicht beschädigt.
O nariz do avião foi ligeiramente danificado durante o pouso.
Die Schnauze des alten Autos war nach dem Unfall stark zerkratzt.
A frente do carro velho ficou muito arranhada depois do acidente.