
die Schnauze
focinho
A parte dianteira da cabeça de certos animais, formada pelo nariz e pela boca.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
O cachorro me cutucou com o focinho molhado.
focinho
die Schnauze, die Schnauzen
Carregando seu estado salvo.

focinho
A parte dianteira da cabeça de certos animais, formada pelo nariz e pela boca.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
O cachorro me cutucou com o focinho molhado.

estar de saco cheio
Expressão coloquial usada para dizer que alguém já não aguenta mais alguma coisa ou alguém e está irritado ou frustrado.
Ich habe die Schnauze voll von dem ständigen Lärm.
Estou de saco cheio do barulho constante.

boca
Termo grosseiro e coloquial para a boca humana. Muitas vezes é usado como uma ordem mal-educada para alguém ficar calado.
Halt endlich deine Schnauze, ich kann mich nicht konzentrieren!
Cala essa boca de uma vez, não consigo me concentrar!

frente
A parte mais dianteira de um veículo, especialmente de carros, caminhões ou aviões.
Der Oldtimer hatte eine lange, elegant geschwungene Schnauze.
O carro antigo tinha uma frente longa e elegantemente curvada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Akkusativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Dativ | der Schnauze | den Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze | der Schnauzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Atenção: o uso depende muito do contexto! Apenas o sentido “Tiermaul” (focinho de animal) é neutro. Todos os outros sentidos são coloquiais, e usar a palavra para a boca humana é muito grosseiro.
Der Tierarzt untersuchte die Schnauze des Bären.
O veterinário examinou o focinho do urso.
O sentido de “Schnauze” (focinho ou boca) fica claro pelo sujeito ou pelo objeto. Com animais, significa focinho; com veículos, significa frente; e, com pessoas, é uma expressão coloquial ou ofensiva.
Die lange Schnauze des Rennwagens verbessert die Aerodynamik.
A frente longa do carro de corrida melhora a aerodinâmica.
Mein Hund hat eine sehr empfindliche Schnauze.
Meu cachorro tem um focinho muito sensível.
A palavra “Schnauze” (focinho) é usada para a região da boca e do nariz de muitos mamíferos, especialmente cães, raposas, ursos ou porcos.
Der Fuchs steckte seine neugierige Schnauze aus dem Gebüsch.
A raposa colocou o focinho curioso para fora do mato.
A expressão “die Schnauze voll haben” (estar de saco cheio) é uma unidade fixa. Ela costuma ser usada com a preposição “von” (de) e Dativ para expressar de que coisa ou pessoa alguém já está farto.
Ich habe die Schnauze voll von deinen ständigen Ausreden.
Estou de saco cheio das suas desculpas constantes.
A ordem “Halt die Schnauze!” (cala a boca!) é uma maneira muito direta e grosseira de mandar alguém ficar calado. Ela só deve ser usada em situações muito informais ou emocionais.
Sei still! Halt einfach die Schnauze!
Fica quieto! Cala a boca de uma vez!
boca
Mund (boca) e Schnauze (boca) podem aparecer em uma ordem para alguém ficar quieto. Den Mund halten (calar a boca) é a expressão mais neutra, enquanto die Schnauze (boca) é claramente mais grosseira e muitas vezes soa agressiva. Mund é adequado para uma ordem mais educada ou objetiva; Schnauze pode ser usado em uma fala grosseira.

Halt die Schnauze, während ich den Bericht vorlese.
Cale a boca enquanto eu leio o relatório em voz alta.
Bitte halt den Mund, während ich den Bericht vorlese.
Por favor, fique quieto enquanto eu leio o relatório em voz alta.