
runterwerfen
jogar para baixo
Jogar algo para baixo ou deixá-lo cair de um lugar alto.
Er warf den leeren Karton aus dem Fenster runter.
Ele jogou a caixa de papelão vazia pela janela para baixo.
jogar para baixo / desinstalar
runterwerfen – warf runter – hat runtergeworfen
Carregando seu estado salvo.

jogar para baixo
Jogar algo para baixo ou deixá-lo cair de um lugar alto.
Er warf den leeren Karton aus dem Fenster runter.
Ele jogou a caixa de papelão vazia pela janela para baixo.

desinstalar
Remover ou apagar algo de um aparelho, de maneira coloquial, por exemplo, um aplicativo ou um programa.
Ich habe die alte App von meinem Handy runtergeworfen.
Desinstalei o aplicativo antigo do meu celular.
| ich | werfe runter |
|---|---|
| du | wirfst runter |
| er/sie/es | wirft runter |
| wir | werfen runter |
| ihr | werft runter |
| sie | werfen runter |
| ich | warf runter |
|---|---|
| du | warfst runter |
| er/sie/es | warf runter |
| wir | warfen runter |
| ihr | warft runter |
| sie | warfen runter |
| ich | habe runtergeworfen |
|---|---|
| du | hast runtergeworfen |
| er/sie/es | hat runtergeworfen |
| wir | haben runtergeworfen |
| ihr | habt runtergeworfen |
| sie | haben runtergeworfen |
| du | wirf runter! |
|---|---|
| ihr | werft runter! |
| Sie | werfen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeworfen |
|---|---|
| du | hattest runtergeworfen |
| er/sie/es | hatte runtergeworfen |
| wir | hatten runtergeworfen |
| ihr | hattet runtergeworfen |
| sie | hatten runtergeworfen |
| ich | werde runterwerfen |
|---|---|
| du | wirst runterwerfen |
| er/sie/es | wird runterwerfen |
| wir | werden runterwerfen |
| ihr | werdet runterwerfen |
| sie | werden runterwerfen |
| ich | werfe runter |
|---|---|
| du | werfest runter |
| er/sie/es | werfe runter |
| wir | werfen runter |
| ihr | werfet runter |
| sie | werfen runter |
Usado no discurso indireto.
| ich | würfe runter |
|---|---|
| du | würfest runter |
| er/sie/es | würfe runter |
| wir | würfen runter |
| ihr | würfet runter |
| sie | würfen runter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | runterwerfen |
|---|---|
| com zu | runterzuwerfen |
| Partizip I | runterwerfend |
| Partizip II | runtergeworfen |
“Runterwerfen” (jogar para baixo / desinstalar) é formado por “runter” (para baixo) e “werfen” (jogar) e é separável. Na oração principal, “runter” fica no final; na oração subordinada, continua junto do verbo. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Wir werfen die alten Kissen vom Balkon runter.
Nós jogamos as almofadas velhas para baixo da sacada.
Pass auf, dass du die alten Kissen nicht vom Balkon runterwirfst.
Tome cuidado para não jogar as almofadas velhas para baixo da sacada.
Es ist gefährlich, schwere Gegenstände vom Balkon runterzuwerfen.
É perigoso jogar objetos pesados para baixo da sacada.
“Runterwerfen” (jogar para baixo / desinstalar) é coloquial em todos os significados mencionados. É especialmente adequado para conversas descontraídas e mensagens pessoais.
Die App nervt mich, die werfe ich gleich wieder runter.
Esse aplicativo está me irritando; vou desinstalá-lo de novo agora mesmo.
Com “von” (de) e Dativ, você pode indicar onde um objeto está antes de ser jogado para baixo. O próprio objeto fica no Akkusativ; uma estrutura típica é “etwas vom Tisch runterwerfen” (jogar algo da mesa para baixo).
Die Katze hat einen kleinen Blumentopf vom Tisch runtergeworfen.
O gato jogou um vasinho de flores pequeno da mesa para baixo.
apagar
Os dois verbos podem se referir à remoção de um aplicativo ou programa. “Löschen” (apagar) também pode significar remover arquivos ou dados individuais, enquanto “runterwerfen” (desinstalar), de modo coloquial, geralmente significa remover o aplicativo inteiro do aparelho. Para uma formulação precisa e neutra, “löschen” é adequado; em uma conversa descontraída, “runterwerfen” é possível.

Ich will die ganze App von meinem Handy runterwerfen.
Eu quero desinstalar o aplicativo inteiro do meu celular.
Ich will nur die gespeicherten Daten der App löschen.
Eu só quero apagar os dados armazenados do aplicativo.