
runterwerfen
aşağı atmak
Bir şeyi aşağı doğru atmak veya yüksekten bırakmak.
Er warf den leeren Karton aus dem Fenster runter.
Boş karton kutuyu pencereden aşağı attı.
aşağı atmak / kaldırmak
runterwerfen – warf runter – hat runtergeworfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşağı atmak
Bir şeyi aşağı doğru atmak veya yüksekten bırakmak.
Er warf den leeren Karton aus dem Fenster runter.
Boş karton kutuyu pencereden aşağı attı.

kaldırmak
Günlük dilde bir şeyi bir cihazdan kaldırmak veya silmek; örneğin bir uygulamayı ya da programı.
Ich habe die alte App von meinem Handy runtergeworfen.
Eski uygulamayı telefonumdan kaldırdım.
| ich | werfe runter |
|---|---|
| du | wirfst runter |
| er/sie/es | wirft runter |
| wir | werfen runter |
| ihr | werft runter |
| sie | werfen runter |
| ich | warf runter |
|---|---|
| du | warfst runter |
| er/sie/es | warf runter |
| wir | warfen runter |
| ihr | warft runter |
| sie | warfen runter |
| ich | habe runtergeworfen |
|---|---|
| du | hast runtergeworfen |
| er/sie/es | hat runtergeworfen |
| wir | haben runtergeworfen |
| ihr | habt runtergeworfen |
| sie | haben runtergeworfen |
| du | wirf runter! |
|---|---|
| ihr | werft runter! |
| Sie | werfen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeworfen |
|---|---|
| du | hattest runtergeworfen |
| er/sie/es | hatte runtergeworfen |
| wir | hatten runtergeworfen |
| ihr | hattet runtergeworfen |
| sie | hatten runtergeworfen |
| ich | werde runterwerfen |
|---|---|
| du | wirst runterwerfen |
| er/sie/es | wird runterwerfen |
| wir | werden runterwerfen |
| ihr | werdet runterwerfen |
| sie | werden runterwerfen |
| ich | werfe runter |
|---|---|
| du | werfest runter |
| er/sie/es | werfe runter |
| wir | werfen runter |
| ihr | werfet runter |
| sie | werfen runter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | würfe runter |
|---|---|
| du | würfest runter |
| er/sie/es | würfe runter |
| wir | würfen runter |
| ihr | würfet runter |
| sie | würfen runter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | runterwerfen |
|---|---|
| zu ile | runterzuwerfen |
| Partizip I | runterwerfend |
| Partizip II | runtergeworfen |
“Runterwerfen”, “runter” (aşağı) ve “werfen” (atmak) parçalarından oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “runter” sona gelir, yan cümlede ise fiille birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Wir werfen die alten Kissen vom Balkon runter.
Eski yastıkları balkondan aşağı atıyoruz.
Pass auf, dass du die alten Kissen nicht vom Balkon runterwirfst.
Dikkat et, eski yastıkları balkondan aşağı atma.
Es ist gefährlich, schwere Gegenstände vom Balkon runterzuwerfen.
Balkondan ağır nesneleri aşağı atmak tehlikelidir.
“Runterwerfen”, burada belirtilen bütün anlamlarıyla günlük dilde kullanılır. Özellikle rahat konuşmalara ve kişisel mesajlara uygundur.
Die App nervt mich, die werfe ich gleich wieder runter.
Bu uygulama beni sinir ediyor, hemen cihazdan kaldıracağım.
“von” (-den) edatı ve Dativ ile bir nesnenin aşağı atılmadan önce nerede olduğunu belirtebilirsin. Nesnenin kendisi Akkusativ hâlinde kullanılır. Tipik bir kalıp “etwas vom Tisch runterwerfen” (bir şeyi masadan aşağı atmak) şeklindedir.
Die Katze hat einen kleinen Blumentopf vom Tisch runtergeworfen.
Kedi küçük bir saksıyı masadan aşağı attı.
silmek / söndürmek
Her iki fiil de bir uygulamayı veya programı kaldırmak anlamında kullanılabilir. “Löschen” tek tek dosyaları veya verileri de kaldırabilir; “runterwerfen” ise günlük dilde genellikle uygulamanın tamamını cihazdan kaldırmak anlamına gelir. Kesin ve tarafsız bir ifade için “löschen” uygundur; samimi konuşmalarda “runterwerfen” de kullanılabilir.

Ich will die ganze App von meinem Handy runterwerfen.
Uygulamanın tamamını telefonumdan kaldırmak istiyorum.
Ich will nur die gespeicherten Daten der App löschen.
Ben sadece uygulamanın kayıtlı verilerini silmek istiyorum.