
runterwerfen
gettare giù
Gettare qualcosa verso il basso o lasciarlo cadere da una certa altezza.
Er warf den leeren Karton aus dem Fenster runter.
Ha gettato giù dalla finestra la scatola di cartone vuota.
gettare giù / disinstallare
runterwerfen – warf runter – hat runtergeworfen
Caricamento dello stato salvato.

gettare giù
Gettare qualcosa verso il basso o lasciarlo cadere da una certa altezza.
Er warf den leeren Karton aus dem Fenster runter.
Ha gettato giù dalla finestra la scatola di cartone vuota.

disinstallare
Rimuovere o cancellare qualcosa da un dispositivo, in modo colloquiale, per esempio un'app o un programma.
Ich habe die alte App von meinem Handy runtergeworfen.
Ho disinstallato la vecchia app dal mio cellulare.
| ich | werfe runter |
|---|---|
| du | wirfst runter |
| er/sie/es | wirft runter |
| wir | werfen runter |
| ihr | werft runter |
| sie | werfen runter |
| ich | warf runter |
|---|---|
| du | warfst runter |
| er/sie/es | warf runter |
| wir | warfen runter |
| ihr | warft runter |
| sie | warfen runter |
| ich | habe runtergeworfen |
|---|---|
| du | hast runtergeworfen |
| er/sie/es | hat runtergeworfen |
| wir | haben runtergeworfen |
| ihr | habt runtergeworfen |
| sie | haben runtergeworfen |
| du | wirf runter! |
|---|---|
| ihr | werft runter! |
| Sie | werfen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeworfen |
|---|---|
| du | hattest runtergeworfen |
| er/sie/es | hatte runtergeworfen |
| wir | hatten runtergeworfen |
| ihr | hattet runtergeworfen |
| sie | hatten runtergeworfen |
| ich | werde runterwerfen |
|---|---|
| du | wirst runterwerfen |
| er/sie/es | wird runterwerfen |
| wir | werden runterwerfen |
| ihr | werdet runterwerfen |
| sie | werden runterwerfen |
| ich | werfe runter |
|---|---|
| du | werfest runter |
| er/sie/es | werfe runter |
| wir | werfen runter |
| ihr | werfet runter |
| sie | werfen runter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würfe runter |
|---|---|
| du | würfest runter |
| er/sie/es | würfe runter |
| wir | würfen runter |
| ihr | würfet runter |
| sie | würfen runter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | runterwerfen |
|---|---|
| con zu | runterzuwerfen |
| Partizip I | runterwerfend |
| Partizip II | runtergeworfen |
«Runterwerfen» (gettare giù / disinstallare) è formato da «runter» (giù) e «werfen» (gettare) ed è separabile. Nella frase principale «runter» va alla fine; nella proposizione subordinata rimane unito al verbo. Nell'infinito con «zu», «zu» si mette tra le due parti.
Wir werfen die alten Kissen vom Balkon runter.
Gettiamo giù dal balcone i vecchi cuscini.
Pass auf, dass du die alten Kissen nicht vom Balkon runterwirfst.
Fai attenzione a non gettare giù dal balcone i vecchi cuscini.
Es ist gefährlich, schwere Gegenstände vom Balkon runterzuwerfen.
È pericoloso gettare giù dal balcone oggetti pesanti.
«Runterwerfen» (gettare giù / disinstallare) è colloquiale in tutte le accezioni indicate. È particolarmente adatto alle conversazioni informali e ai messaggi personali.
Die App nervt mich, die werfe ich gleich wieder runter.
Questa app mi dà fastidio: la disinstallo subito di nuovo.
Con «von» (da) e il Dativ puoi indicare dove si trova un oggetto prima di essere gettato giù. L'oggetto stesso è all'Akkusativ; una costruzione tipica è «etwas vom Tisch runterwerfen» (gettare qualcosa giù dal tavolo).
Die Katze hat einen kleinen Blumentopf vom Tisch runtergeworfen.
Il gatto ha fatto cadere dal tavolo un piccolo vaso di fiori.
spegnere / cancellare / dissetare
Entrambi i verbi possono riferirsi alla rimozione di un'app o di un programma. «Löschen» (cancellare) può indicare anche la rimozione di singoli file o dati, mentre «runterwerfen» (disinstallare), in modo colloquiale, indica di solito la rimozione dell'intera app dal dispositivo. Per una formulazione precisa e neutra va bene «löschen» (cancellare); in una conversazione informale è possibile «runterwerfen» (disinstallare).

Ich will die ganze App von meinem Handy runterwerfen.
Voglio disinstallare tutta l'app dal mio cellulare.
Ich will nur die gespeicherten Daten der App löschen.
Voglio cancellare soltanto i dati salvati dell'app.