
runterwerfen
a arunca în jos
A arunca ceva în jos sau a-l lăsa să cadă de la înălțime.
Er warf den leeren Karton aus dem Fenster runter.
El a aruncat în jos cutia goală de carton pe fereastră.
a arunca în jos / a dezinstala
runterwerfen – warf runter – hat runtergeworfen
Se încarcă starea ta salvată.

a arunca în jos
A arunca ceva în jos sau a-l lăsa să cadă de la înălțime.
Er warf den leeren Karton aus dem Fenster runter.
El a aruncat în jos cutia goală de carton pe fereastră.

a dezinstala
A îndepărta sau a șterge ceva de pe un dispozitiv, în limbaj colocvial, de exemplu o aplicație sau un program.
Ich habe die alte App von meinem Handy runtergeworfen.
Am dezinstalat aplicația veche de pe telefonul meu.
| ich | werfe runter |
|---|---|
| du | wirfst runter |
| er/sie/es | wirft runter |
| wir | werfen runter |
| ihr | werft runter |
| sie | werfen runter |
| ich | warf runter |
|---|---|
| du | warfst runter |
| er/sie/es | warf runter |
| wir | warfen runter |
| ihr | warft runter |
| sie | warfen runter |
| ich | habe runtergeworfen |
|---|---|
| du | hast runtergeworfen |
| er/sie/es | hat runtergeworfen |
| wir | haben runtergeworfen |
| ihr | habt runtergeworfen |
| sie | haben runtergeworfen |
| du | wirf runter! |
|---|---|
| ihr | werft runter! |
| Sie | werfen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeworfen |
|---|---|
| du | hattest runtergeworfen |
| er/sie/es | hatte runtergeworfen |
| wir | hatten runtergeworfen |
| ihr | hattet runtergeworfen |
| sie | hatten runtergeworfen |
| ich | werde runterwerfen |
|---|---|
| du | wirst runterwerfen |
| er/sie/es | wird runterwerfen |
| wir | werden runterwerfen |
| ihr | werdet runterwerfen |
| sie | werden runterwerfen |
| ich | werfe runter |
|---|---|
| du | werfest runter |
| er/sie/es | werfe runter |
| wir | werfen runter |
| ihr | werfet runter |
| sie | werfen runter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würfe runter |
|---|---|
| du | würfest runter |
| er/sie/es | würfe runter |
| wir | würfen runter |
| ihr | würfet runter |
| sie | würfen runter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | runterwerfen |
|---|---|
| cu zu | runterzuwerfen |
| Partizip I | runterwerfend |
| Partizip II | runtergeworfen |
„Runterwerfen” (a arunca în jos / a dezinstala) este format din „runter” (în jos) și „werfen” (a arunca) și este separabil. În propoziția principală, „runter” stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne atașat de verb. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între cele două părți.
Wir werfen die alten Kissen vom Balkon runter.
Aruncăm în jos pernele vechi de pe balcon.
Pass auf, dass du die alten Kissen nicht vom Balkon runterwirfst.
Ai grijă să nu arunci în jos pernele vechi de pe balcon.
Es ist gefährlich, schwere Gegenstände vom Balkon runterzuwerfen.
Este periculos să arunci în jos obiecte grele de pe balcon.
„Runterwerfen” (a arunca în jos / a dezinstala) este colocvial în toate sensurile menționate. Se potrivește mai ales în conversații relaxate și în mesaje personale.
Die App nervt mich, die werfe ich gleich wieder runter.
Aplicația asta mă enervează, o dezinstalez imediat.
Cu „von” (de la) și Dativ poți indica unde se află un obiect înainte de a fi aruncat în jos. Obiectul însuși stă la Akkusativ; un model tipic este „etwas vom Tisch runterwerfen” (a arunca ceva în jos de pe masă).
Die Katze hat einen kleinen Blumentopf vom Tisch runtergeworfen.
Pisica a aruncat de pe masă un ghiveci mic.
a stinge / a șterge
Ambele verbe se pot referi la îndepărtarea unei aplicații sau a unui program. „Löschen” (a șterge) poate însemna și îndepărtarea unor fișiere sau date individuale, în timp ce „runterwerfen” (a dezinstala) înseamnă de obicei, în limbaj colocvial, îndepărtarea întregii aplicații de pe dispozitiv. Pentru o formulare exactă și neutră se potrivește „löschen”; într-o conversație relaxată este posibil „runterwerfen”.

Ich will die ganze App von meinem Handy runterwerfen.
Vreau să dezinstalez toată aplicația de pe telefonul meu.
Ich will nur die gespeicherten Daten der App löschen.
Vreau doar să șterg datele salvate ale aplicației.