
runterwerfen
jeter en bas
Jeter quelque chose vers le bas ou le laisser tomber d’une certaine hauteur.
Er warf den leeren Karton aus dem Fenster runter.
Il a jeté le carton vide par la fenêtre.
jeter en bas / désinstaller
runterwerfen – warf runter – hat runtergeworfen
Chargement de ton état enregistré.

jeter en bas
Jeter quelque chose vers le bas ou le laisser tomber d’une certaine hauteur.
Er warf den leeren Karton aus dem Fenster runter.
Il a jeté le carton vide par la fenêtre.

désinstaller
En langage courant, retirer ou supprimer quelque chose d’un appareil, par exemple une application ou un programme.
Ich habe die alte App von meinem Handy runtergeworfen.
J’ai désinstallé l’ancienne application de mon téléphone.
| ich | werfe runter |
|---|---|
| du | wirfst runter |
| er/sie/es | wirft runter |
| wir | werfen runter |
| ihr | werft runter |
| sie | werfen runter |
| ich | warf runter |
|---|---|
| du | warfst runter |
| er/sie/es | warf runter |
| wir | warfen runter |
| ihr | warft runter |
| sie | warfen runter |
| ich | habe runtergeworfen |
|---|---|
| du | hast runtergeworfen |
| er/sie/es | hat runtergeworfen |
| wir | haben runtergeworfen |
| ihr | habt runtergeworfen |
| sie | haben runtergeworfen |
| du | wirf runter! |
|---|---|
| ihr | werft runter! |
| Sie | werfen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeworfen |
|---|---|
| du | hattest runtergeworfen |
| er/sie/es | hatte runtergeworfen |
| wir | hatten runtergeworfen |
| ihr | hattet runtergeworfen |
| sie | hatten runtergeworfen |
| ich | werde runterwerfen |
|---|---|
| du | wirst runterwerfen |
| er/sie/es | wird runterwerfen |
| wir | werden runterwerfen |
| ihr | werdet runterwerfen |
| sie | werden runterwerfen |
| ich | werfe runter |
|---|---|
| du | werfest runter |
| er/sie/es | werfe runter |
| wir | werfen runter |
| ihr | werfet runter |
| sie | werfen runter |
Sert au discours rapporté.
| ich | würfe runter |
|---|---|
| du | würfest runter |
| er/sie/es | würfe runter |
| wir | würfen runter |
| ihr | würfet runter |
| sie | würfen runter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | runterwerfen |
|---|---|
| avec zu | runterzuwerfen |
| Partizip I | runterwerfend |
| Partizip II | runtergeworfen |
« Runterwerfen » (jeter en bas / désinstaller) se compose de « runter » (en bas) et de « werfen » (jeter), et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « runter » se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Wir werfen die alten Kissen vom Balkon runter.
Nous jetons les vieux coussins du balcon.
Pass auf, dass du die alten Kissen nicht vom Balkon runterwirfst.
Fais attention à ne pas jeter les vieux coussins du balcon.
Es ist gefährlich, schwere Gegenstände vom Balkon runterzuwerfen.
Il est dangereux de jeter des objets lourds du balcon.
« Runterwerfen » (jeter en bas / désinstaller) est familier dans toutes les significations indiquées ici. Il convient particulièrement aux conversations détendues et aux messages personnels.
Die App nervt mich, die werfe ich gleich wieder runter.
Cette application m’énerve, je vais la désinstaller tout de suite.
Avec « von » (de) et le Dativ, tu peux indiquer où se trouve un objet avant qu’il soit jeté vers le bas. L’objet lui-même est à l’Akkusativ ; une structure courante est « etwas vom Tisch runterwerfen » (jeter quelque chose de la table).
Die Katze hat einen kleinen Blumentopf vom Tisch runtergeworfen.
Le chat a fait tomber un petit pot de fleurs de la table.
éteindre / supprimer
Les deux verbes peuvent désigner le fait de retirer une application ou un programme. « Löschen » (supprimer) peut aussi désigner la suppression de fichiers ou de données individuels, tandis que « runterwerfen » (désinstaller) signifie généralement, dans le langage courant, retirer l’application entière de l’appareil. Pour une formulation précise et neutre, « löschen » convient ; dans une conversation familière, « runterwerfen » est possible.

Ich will die ganze App von meinem Handy runterwerfen.
Je veux désinstaller toute l’application de mon téléphone.
Ich will nur die gespeicherten Daten der App löschen.
Je veux seulement supprimer les données enregistrées de l’application.