
löschen
apagar
Fazer um fogo ou incêndio se extinguir, geralmente com água ou um extintor de incêndio.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
Os bombeiros foram chamados para apagar o incêndio do apartamento.
apagar
löschen – löschte – hat gelöscht
Carregando seu estado salvo.

apagar
Fazer um fogo ou incêndio se extinguir, geralmente com água ou um extintor de incêndio.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
Os bombeiros foram chamados para apagar o incêndio do apartamento.

apagar
Remover dados, arquivos ou informações de um meio de armazenamento digital.
Ich muss dringend ein paar alte Fotos löschen, mein Speicher ist voll.
Preciso apagar urgentemente algumas fotos antigas; meu espaço de armazenamento está cheio.

matar a sede
Satisfazer a sede bebendo alguma coisa.
Nach der Wanderung löschten wir unseren Durst mit einer kalten Limonade.
Depois da caminhada, matamos a sede com uma limonada gelada.

apagar
Cancelar uma inscrição, um cadastro ou uma conta e removê-los de um diretório.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie hier Ihre E-Mail-Adresse löschen lassen.
Se a senhora não quiser mais receber o boletim informativo, poderá solicitar que seu endereço de e-mail seja apagado aqui.

apagar
Remover algo escrito ou desenhado, por exemplo, de um quadro.
Der Lehrer bat einen Schüler, die Tafel zu löschen.
O professor pediu a um aluno que apagasse o quadro.
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschst löscht, du lischst, du lischt |
| er/sie/es | löscht lischt |
| wir | löschen |
| ihr | löscht |
| sie | löschen |
| ich | löschte losch |
|---|---|
| du | löschtest loschst, du loscht |
| er/sie/es | löschte losch |
| wir | löschten loschen |
| ihr | löschtet loscht |
| sie | löschten loschen |
| ich | habe gelöscht bin geloschen |
|---|---|
| du | hast gelöscht bist geloschen |
| er/sie/es | hat gelöscht ist geloschen |
| wir | haben gelöscht sind geloschen |
| ihr | habt gelöscht seid geloschen |
| sie | haben gelöscht sind geloschen |
| du | lösche! lösch!, lisch! |
|---|---|
| ihr | löscht! |
| Sie | löschen Sie! |
| ich | hatte gelöscht war geloschen |
|---|---|
| du | hattest gelöscht warst geloschen |
| er/sie/es | hatte gelöscht war geloschen |
| wir | hatten gelöscht waren geloschen |
| ihr | hattet gelöscht wart geloschen |
| sie | hatten gelöscht waren geloschen |
| ich | werde löschen |
|---|---|
| du | wirst löschen |
| er/sie/es | wird löschen |
| wir | werden löschen |
| ihr | werdet löschen |
| sie | werden löschen |
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschest |
| er/sie/es | lösche |
| wir | löschen |
| ihr | löschet |
| sie | löschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | löschte lösche |
|---|---|
| du | löschtest löschest, du löschst |
| er/sie/es | löschte lösche |
| wir | löschten löschen |
| ihr | löschtet löschet, ihr löscht |
| sie | löschten löschen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | löschen |
|---|---|
| com zu | zu löschen |
| Partizip I | löschend |
| Partizip II | gelöscht |
O significado exato de “löschen” (apagar, extinguir ou deletar) quase sempre depende do objeto. Preste atenção ao que está sendo “gelöscht” (apagado, extinguido ou deletado): um fogo, um arquivo, a sede ou uma conta.
Die Feuerwehr musste den Brand löschen.
Os bombeiros tiveram que apagar o incêndio.
Er hat aus Versehen die wichtigen Fotos gelöscht.
Ele apagou as fotos importantes por engano.
Ein kühles Getränk löscht den Durst am besten.
Uma bebida gelada mata melhor a sede.
No contexto de fogo, “löschen” (apagar) é usado com frequência com os substantivos “Brand” (incêndio), “Feuer” (fogo) ou “Kerze” (vela). O sujeito típico que realiza essa ação é o corpo de bombeiros.
Die Anwohner versuchten, das kleine Feuer selbst zu löschen.
Os moradores tentaram apagar o pequeno incêndio sozinhos.
Quando se trata de computadores ou celulares, “löschen” (apagar) sempre significa remover informações digitais. Os objetos típicos são “Datei” (arquivo), “Foto” (foto), “Nachricht” (mensagem) ou “App” (aplicativo).
Bitte lösche die Nachricht, nachdem du sie gelesen hast.
Apague a mensagem depois que você a ler.
A combinação “den Durst löschen” (matar a sede) é uma expressão fixa. Ela quase sempre é usada exatamente nessa forma e soa um pouco mais formal.
Nach der langen Radtour mussten wir dringend unseren Durst löschen.
Depois do longo passeio de bicicleta, precisávamos muito matar a sede.
Na internet ou em serviços, “löschen” (apagar) é usado para remover uma “Konto” (conta), um “Profil” (perfil) ou um “Eintrag” (registro) de um sistema.
Du kannst dein Benutzerkonto jederzeit in den Einstellungen löschen.
Você pode apagar sua conta de usuário a qualquer momento nas configurações.
remover / afastar-se / ficar distante
“Entfernen” (remover) é um termo geral e pode significar que um arquivo é apenas retirado de uma lista ou visualização. No caso de arquivos digitais, “Löschen” (apagar) normalmente significa que os dados armazenados são removidos. Portanto, o ponto decisivo é saber se apenas a exibição ou o próprio arquivo deve desaparecer.

Ich lösche die Datei endgültig vom Laptop.
Eu apago o arquivo definitivamente do laptop.
Ich entferne die Datei nur aus der Favoritenliste.
Eu apenas removo o arquivo da lista de favoritos.