
runterwerfen
tirar hacia abajo
Tirar algo hacia abajo o dejarlo caer desde cierta altura.
Er warf den leeren Karton aus dem Fenster runter.
Tiró la caja de cartón vacía por la ventana.
tirar hacia abajo / desinstalar
runterwerfen – warf runter – hat runtergeworfen
Cargando el estado guardado.

tirar hacia abajo
Tirar algo hacia abajo o dejarlo caer desde cierta altura.
Er warf den leeren Karton aus dem Fenster runter.
Tiró la caja de cartón vacía por la ventana.

desinstalar
Quitar o borrar algo de un dispositivo, como una aplicación o un programa, en un uso coloquial.
Ich habe die alte App von meinem Handy runtergeworfen.
Desinstalé la aplicación vieja de mi teléfono.
| ich | werfe runter |
|---|---|
| du | wirfst runter |
| er/sie/es | wirft runter |
| wir | werfen runter |
| ihr | werft runter |
| sie | werfen runter |
| ich | warf runter |
|---|---|
| du | warfst runter |
| er/sie/es | warf runter |
| wir | warfen runter |
| ihr | warft runter |
| sie | warfen runter |
| ich | habe runtergeworfen |
|---|---|
| du | hast runtergeworfen |
| er/sie/es | hat runtergeworfen |
| wir | haben runtergeworfen |
| ihr | habt runtergeworfen |
| sie | haben runtergeworfen |
| du | wirf runter! |
|---|---|
| ihr | werft runter! |
| Sie | werfen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeworfen |
|---|---|
| du | hattest runtergeworfen |
| er/sie/es | hatte runtergeworfen |
| wir | hatten runtergeworfen |
| ihr | hattet runtergeworfen |
| sie | hatten runtergeworfen |
| ich | werde runterwerfen |
|---|---|
| du | wirst runterwerfen |
| er/sie/es | wird runterwerfen |
| wir | werden runterwerfen |
| ihr | werdet runterwerfen |
| sie | werden runterwerfen |
| ich | werfe runter |
|---|---|
| du | werfest runter |
| er/sie/es | werfe runter |
| wir | werfen runter |
| ihr | werfet runter |
| sie | werfen runter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würfe runter |
|---|---|
| du | würfest runter |
| er/sie/es | würfe runter |
| wir | würfen runter |
| ihr | würfet runter |
| sie | würfen runter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | runterwerfen |
|---|---|
| con zu | runterzuwerfen |
| participio presente | runterwerfend |
| participio pasado | runtergeworfen |
«Runterwerfen» (tirar hacia abajo / desinstalar) está formado por «runter» (hacia abajo) y «werfen» (tirar), y es separable. En una oración principal, «runter» va al final; en una oración subordinada permanece unido al verbo. En un infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Wir werfen die alten Kissen vom Balkon runter.
Tiramos los cojines viejos del balcón hacia abajo.
Pass auf, dass du die alten Kissen nicht vom Balkon runterwirfst.
Ten cuidado de no tirar los cojines viejos del balcón hacia abajo.
Es ist gefährlich, schwere Gegenstände vom Balkon runterzuwerfen.
Es peligroso tirar objetos pesados del balcón hacia abajo.
«Runterwerfen» (tirar hacia abajo / desinstalar) es coloquial en todos los significados mencionados. Se usa especialmente en conversaciones informales y mensajes personales.
Die App nervt mich, die werfe ich gleich wieder runter.
Esta aplicación me molesta; voy a desinstalarla otra vez ahora mismo.
Con «von» (de) y Dativ puedes indicar dónde se encuentra un objeto antes de tirarlo hacia abajo. El objeto aparece en Akkusativ; una estructura habitual es «etwas vom Tisch runterwerfen» (tirar algo de la mesa hacia abajo).
Die Katze hat einen kleinen Blumentopf vom Tisch runtergeworfen.
El gato tiró una maceta pequeña de la mesa.
apagar / borrar
Ambos verbos pueden referirse a quitar una aplicación o un programa. «Löschen» (borrar) también puede significar quitar archivos o datos individuales, mientras que «runterwerfen» (desinstalar) suele significar, en el lenguaje coloquial, quitar la aplicación completa del dispositivo. Para una formulación precisa y neutra corresponde «löschen» (borrar); en una conversación informal es posible usar «runterwerfen» (desinstalar).

Ich will die ganze App von meinem Handy runterwerfen.
Quiero desinstalar toda la aplicación de mi teléfono.
Ich will nur die gespeicherten Daten der App löschen.
Solo quiero borrar los datos guardados de la aplicación.