
plätten
passar roupa
Alisar roupas ou tecidos passando-os a ferro.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Minha avó ainda passa as camisas com muito cuidado.
passar roupa / achatar / deixar arrasado
plätten – plättete – hat geplättet
Carregando seu estado salvo.

passar roupa
Alisar roupas ou tecidos passando-os a ferro.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Minha avó ainda passa as camisas com muito cuidado.

achatar
Apertar algo até ficar plano ou deixá-lo plano, geralmente com muita força ou pressão.
Die schwere Maschine plättete das Gras am Wegesrand.
A máquina pesada achatou a grama na beira do caminho.

deixar arrasado
Coloquial: impressionar muito, deixar alguém abalado ou completamente exausto.
Die Nachricht von ihrer Hochzeit hat mich völlig geplättet.
A notícia do casamento dela me deixou completamente arrasado.
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plättet |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
| ich | habe geplättet |
|---|---|
| du | hast geplättet |
| er/sie/es | hat geplättet |
| wir | haben geplättet |
| ihr | habt geplättet |
| sie | haben geplättet |
| du | plätt! plätte! |
|---|---|
| ihr | plättet! |
| Sie | plätten Sie! |
| ich | hatte geplättet |
|---|---|
| du | hattest geplättet |
| er/sie/es | hatte geplättet |
| wir | hatten geplättet |
| ihr | hattet geplättet |
| sie | hatten geplättet |
| ich | werde plätten |
|---|---|
| du | wirst plätten |
| er/sie/es | wird plätten |
| wir | werden plätten |
| ihr | werdet plätten |
| sie | werden plätten |
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plätte |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
Usado no discurso indireto.
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | plätten |
|---|---|
| com zu | zu plätten |
| Partizip I | plättend |
| Partizip II | geplättet |
“Plätten” (passar roupa / achatar / deixar arrasado) é relacionado a “platt” (plano). Principalmente no sentido de “flach drücken” (achatar), essa relação ajuda a reconhecer a ideia básica do verbo.
Der schwere Schrank plättete den weichen Teppich.
O armário pesado achatou o tapete macio.
“Plätten” (passar roupa / achatar / deixar arrasado) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ: uma pessoa, um aparelho ou uma força achata alguma coisa.
Die Walze plättete den Boden auf dem Feld.
O rolo achatou o chão do campo.
No sentido de “durch Bügeln glätten” (alisar passando a ferro), “plätten” (passar roupa) tem caráter regional e é usado especialmente no norte da Alemanha.
Meine Tante plättet die Tischdecken immer am Sonntag.
Minha tia sempre passa as toalhas de mesa aos domingos.
Nesse sentido, “plätten” (passar roupa) é usado com frequência com roupas, camisas, blusas ou toalhas de mesa.
Vor dem Fest plättet er noch die weißen Hemden.
Antes da festa, ele ainda passa as camisas brancas.
No sentido de “flach drücken” (achatar), “plätten” (achatar) é frequentemente usado com grama, plantas, latas ou objetos feitos de material macio.
Der Sturm plättete mehrere junge Pflanzen im Garten.
A tempestade achatou várias plantas novas no jardim.
esgotar / deixar exausto / limitar-se a
As duas palavras podem expressar um cansaço extremo depois de um dia de trabalho cansativo. “Erschöpfen” (deixar exausto) também serve para uma descrição objetiva. “Plätten” (deixar arrasado) é coloquial e muitas vezes exagerado: enfatiza como você se sente acabado em uma conversa informal.

Der lange Arbeitstag hat mich völlig geplättet.
O longo dia de trabalho me deixou completamente acabado.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig erschöpft.
O longo dia de trabalho me deixou completamente exausto.