
säuerlich
azedo
Com sabor ou cheiro levemente azedo.
Der Joghurt schmeckt säuerlich.
O iogurte está com gosto azedo.
azedo
säuerlich – säuerlicher – am säuerlichsten
Carregando seu estado salvo.

azedo
Com sabor ou cheiro levemente azedo.
Der Joghurt schmeckt säuerlich.
O iogurte está com gosto azedo.

mal-humorado
Com aparência amuada, antipática ou mal-humorada.
Er machte ein säuerliches Gesicht, als er die Rechnung sah.
Ele fez uma cara fechada quando viu a conta.
| forma básica | säuerlich |
|---|---|
| Komparativ | säuerlicher |
| Superlativ | am säuerlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a säuerlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a säuerlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a säuerlich.
“Säuerlich” (azedinho) pertence à família de palavras de “sauer” (azedo) e é formado com o sufixo “-lich”. O trema em “säuer-” faz parte da formação da palavra.
Die Soße riecht leicht säuerlich.
O molho está com um cheiro levemente azedo.
No sentido relacionado ao sabor e ao cheiro, “säuerlich” (azedinho) é usado com frequência para falar de alimentos e bebidas. Combinações típicas são “säuerlicher Geschmack” (sabor azedinho), “säuerlicher Geruch” (cheiro azedinho) e “säuerlich schmecken” (ter gosto azedinho).
Der Apfel hat einen angenehm säuerlichen Geschmack.
A maçã tem um sabor agradavelmente azedinho.
O sentido figurado muitas vezes pode ser reconhecido por palavras como “Gesicht” (rosto), “Miene” (expressão), “Blick” (olhar) ou “Ton” (tom). Nessas expressões, “säuerlich” (mal-humorado) descreve uma atitude antipática ou amuada.
Nach der Kritik antwortete sie in einem säuerlichen Ton.
Depois da crítica, ela respondeu em um tom mal-humorado.
Er sah mit einer säuerlichen Miene aus dem Fenster.
Ele olhou pela janela com uma expressão fechada.
azedo / chateado
“Sauer” (azedo) descreve um sabor como o de limões ou vinagre. “Säuerlich” (azedo) significa levemente azedo e pode se referir a um sabor ou a um cheiro. Se você quiser descrever um sabor ou cheiro apenas levemente azedo, “säuerlich” é mais preciso.

Die Soße riecht nach der Zugabe von etwas Zitronensaft säuerlich.
O molho fica com um cheiro levemente azedo depois que se acrescenta um pouco de suco de limão.
Die Soße schmeckt nach der Zugabe von Zitronensaft sauer.
O molho fica azedo depois que se acrescenta o suco de limão.