
entgegenstellen
contrapor
Usar algo como força ou medida contrária contra alguém ou alguma coisa.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
A cidade colocou barreiras móveis contra a enchente.
contrapor / opor-se
entgegenstellen – stellte entgegen – hat entgegengestellt
Carregando seu estado salvo.

contrapor
Usar algo como força ou medida contrária contra alguém ou alguma coisa.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
A cidade colocou barreiras móveis contra a enchente.

opor-se
Voltar-se contra alguém ou alguma coisa e oferecer resistência.
Viele Bürger stellten sich dem geplanten Bauvorhaben entgegen.
Muitos cidadãos se opuseram ao projeto de construção planejado.
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellst entgegen |
| er/sie/es | stellt entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellt entgegen |
| sie | stellen entgegen |
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
| ich | habe entgegengestellt |
|---|---|
| du | hast entgegengestellt |
| er/sie/es | hat entgegengestellt |
| wir | haben entgegengestellt |
| ihr | habt entgegengestellt |
| sie | haben entgegengestellt |
| du | stell entgegen! stelle entgegen! |
|---|---|
| ihr | stellt entgegen! |
| Sie | stellen Sie entgegen! |
| ich | hatte entgegengestellt |
|---|---|
| du | hattest entgegengestellt |
| er/sie/es | hatte entgegengestellt |
| wir | hatten entgegengestellt |
| ihr | hattet entgegengestellt |
| sie | hatten entgegengestellt |
| ich | werde entgegenstellen |
|---|---|
| du | wirst entgegenstellen |
| er/sie/es | wird entgegenstellen |
| wir | werden entgegenstellen |
| ihr | werdet entgegenstellen |
| sie | werden entgegenstellen |
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellest entgegen |
| er/sie/es | stelle entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellet entgegen |
| sie | stellen entgegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entgegenstellen |
|---|---|
| com zu | entgegenzustellen |
| Partizip I | entgegenstellend |
| Partizip II | entgegengestellt |
“Entgegenstellen” (contrapor) é formado por “entgegen” (contra) e “stellen” (colocar) e se separa na oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” (a partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Die Opposition stellte sich dem neuen Gesetz entgegen.
A oposição se posicionou contra a nova lei.
Sie wusste, dass sich die Opposition dem neuen Gesetz entgegenstellte.
Ela sabia que a oposição estava se posicionando contra a nova lei.
Die Bürger beschlossen, sich dem Vorhaben entgegenzustellen.
Os cidadãos decidiram se opor ao projeto.
No sentido de “etwas als Gegenmaßnahme einsetzen” (usar algo como medida contrária), a força ou medida contrária fica no Akkusativ. A pessoa ou coisa contra a qual ela é usada geralmente fica no Dativ.
Die Feuerwehr stellte dem Brand mehrere Löschmannschaften entgegen.
O corpo de bombeiros enviou várias equipes de combate ao incêndio.
No sentido reflexivo, o padrão típico é “sich jemandem oder etwas entgegenstellen” (opor-se a alguém ou a alguma coisa). A pessoa ou coisa a que se resiste fica no Dativ.
Die Beschäftigten stellten sich dem geplanten Stellenabbau entgegen.
Os funcionários se opuseram aos cortes de postos de trabalho planejados.
resistir
Os dois verbos podem descrever uma resistência ativa. “Sich widersetzen” (resistir) destaca que alguém desobedece a uma pessoa ou a uma instrução. “Sich entgegenstellen” (opor-se) designa uma resistência mais geral, inclusive em situações em que não existe obrigação de obedecer. Os dois podem ser usados com uma instrução; “widersetzen” (resistir) enfatiza a desobediência.

Die Mitarbeiter stellen sich der geplanten Verlängerung ihrer Arbeitszeit entgegen.
Os funcionários se opõem ao aumento planejado da jornada de trabalho.
Die Mitarbeiter widersetzen sich der angeordneten Verlängerung ihrer Arbeitszeit.
Os funcionários se recusam a cumprir o aumento determinado da jornada de trabalho.