
säuerlich
asprigno
Che ha un sapore o un odore leggermente aspro.
Der Joghurt schmeckt säuerlich.
Lo yogurt ha un sapore asprigno.
asprigno
säuerlich – säuerlicher – am säuerlichsten
Caricamento dello stato salvato.

asprigno
Che ha un sapore o un odore leggermente aspro.
Der Joghurt schmeckt säuerlich.
Lo yogurt ha un sapore asprigno.

imbronciato
Che appare scontento, poco cordiale o di cattivo umore.
Er machte ein säuerliches Gesicht, als er die Rechnung sah.
Fece una faccia imbronciata quando vide il conto.
| forma base | säuerlich |
|---|---|
| Komparativ | säuerlicher |
| Superlativ | am säuerlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a säuerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a säuerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a säuerlich.
«Säuerlich» (asprigno) appartiene alla famiglia di parole di «sauer» (aspro) e si forma con il suffisso «-lich». La dieresi in «säuer-» fa parte della formazione della parola.
Die Soße riecht leicht säuerlich.
La salsa ha un odore leggermente asprigno.
Nel significato legato al gusto e all’odore, «säuerlich» (asprigno) si usa spesso con alimenti e bevande. Le espressioni tipiche sono «säuerlicher Geschmack» (sapore asprigno), «säuerlicher Geruch» (odore asprigno) e «säuerlich schmecken» (avere un sapore asprigno).
Der Apfel hat einen angenehm säuerlichen Geschmack.
La mela ha un sapore piacevolmente asprigno.
Il significato figurato si riconosce spesso da parole come «Gesicht» (faccia), «Miene» (espressione), «Blick» (sguardo) o «Ton» (tono). In queste espressioni, «säuerlich» (imbronciato) descrive un atteggiamento poco cordiale o scontento.
Nach der Kritik antwortete sie in einem säuerlichen Ton.
Dopo la critica, rispose con tono imbronciato.
Er sah mit einer säuerlichen Miene aus dem Fenster.
Guardò fuori dalla finestra con un’espressione imbronciata.
aspro / arrabbiato
«Sauer» (aspro) descrive un gusto come quello dei limoni o dell’aceto. «Säuerlich» (asprigno) significa leggermente aspro e può riferirsi al gusto o all’odore. Se vuoi descrivere un gusto o un odore solo leggermente aspro, «säuerlich» è più preciso.

Die Soße riecht nach der Zugabe von etwas Zitronensaft säuerlich.
Dopo aver aggiunto un po’ di succo di limone, la salsa ha un odore asprigno.
Die Soße schmeckt nach der Zugabe von Zitronensaft sauer.
Dopo aver aggiunto il succo di limone, la salsa ha un sapore aspro.