alemão ADJETIVO B2 Posição 24208

diebisch

furtivo / alegria maliciosa

diebisch – diebischer – am diebischsten

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão diebisch, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

diebisch vs schadenfroh

maliciosamente satisfeito

“Schadenfroh” (maliciosamente satisfeito) descreve a satisfação com o infortúnio de outra pessoa. Ao descrever uma alegria, “Diebisch” (alegria maliciosa) destaca o prazer secreto e travesso, por exemplo, depois de uma pegadinha bem-sucedida. Isso pode incluir Schadenfreude, mas não é necessário: o próprio sucesso secreto de uma pessoa também pode provocar diebische Freude.

Exemplo visual de schadenfroh
diebisch

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.

Depois da pegadinha, Lea sentiu uma alegria maliciosa porque ninguém percebeu que ela era a autora.

schadenfroh

Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.

Depois da pegadinha, Lea riu, satisfeita com o constrangimento de Tom.

Abrir a página completa da palavra: schadenfroh

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...