
diebisch
furtivo
Que age ou parece agir como um ladrão; reservado, sorrateiro e com a intenção de roubar.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
O menino furtivo colocou a maçã no bolso sem que ninguém percebesse.
furtivo / alegria maliciosa
diebisch – diebischer – am diebischsten
Carregando seu estado salvo.

furtivo
Que age ou parece agir como um ladrão; reservado, sorrateiro e com a intenção de roubar.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
O menino furtivo colocou a maçã no bolso sem que ninguém percebesse.

alegria maliciosa
Secretamente e maliciosamente satisfeito; especialmente na expressão “diebische Freude” (alegria maliciosa): grande alegria, muitas vezes por Schadenfreude, por exemplo com uma pegadinha bem-sucedida ou com o infortúnio de outra pessoa.
Sie empfand eine diebische Freude, als ihr Konkurrent den Wettbewerb verlor.
Ela sentiu uma alegria maliciosa quando o concorrente perdeu a competição.
| forma básica | diebisch |
|---|---|
| Komparativ | diebischer |
| Superlativ | am diebischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a diebisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a diebisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a diebisch.
“Diebisch” (furtivo) é formado pela palavra básica “Dieb” (ladrão) e pelo sufixo “-isch”. O sufixo transforma a palavra em um adjetivo e indica uma relação com um ladrão ou com o comportamento dele.
Sein diebisches Grinsen verriet, dass er etwas vorhatte.
O sorriso furtivo dele revelou que estava tramando alguma coisa.
“diebisch” (malicioso) aparece com muita frequência na expressão “diebische Freude” (alegria maliciosa). Os verbos típicos usados com ela são “empfinden” (sentir), “verspüren” (experimentar) e “haben” (ter).
Er konnte seine diebische Freude über den Fehler des anderen kaum verbergen.
Ele mal conseguiu esconder sua alegria maliciosa com o erro da outra pessoa.
Quando “diebisch” (malicioso) é usado com palavras como “Freude” (alegria) ou “Vergnügen” (prazer), refere-se a uma reação emocional. Quando descreve pessoas, olhares ou um sorriso, refere-se mais a um comportamento reservado e malicioso.
Der diebische Blick des Kindes fiel der Mutter sofort auf.
O olhar furtivo da criança chamou imediatamente a atenção da mãe.
Nach dem kleinen Missgeschick zeigte er eine diebische Freude.
Depois do pequeno incidente, ele demonstrou uma alegria maliciosa.
maliciosamente satisfeito
“Schadenfroh” (maliciosamente satisfeito) descreve a satisfação com o infortúnio de outra pessoa. Ao descrever uma alegria, “Diebisch” (alegria maliciosa) destaca o prazer secreto e travesso, por exemplo, depois de uma pegadinha bem-sucedida. Isso pode incluir Schadenfreude, mas não é necessário: o próprio sucesso secreto de uma pessoa também pode provocar diebische Freude.

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.
Depois da pegadinha, Lea sentiu uma alegria maliciosa porque ninguém percebeu que ela era a autora.
Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.
Depois da pegadinha, Lea riu, satisfeita com o constrangimento de Tom.