
fertigstellen
concluir
Terminar completamente um trabalho, projeto ou produto, ou levá-lo à conclusão.
Der Handwerker wird das Bad bis Ende der Woche fertigstellen.
O profissional vai concluir o banheiro até o fim da semana.
concluir
fertigstellen – stellte fertig – hat fertiggestellt
Carregando seu estado salvo.

concluir
Terminar completamente um trabalho, projeto ou produto, ou levá-lo à conclusão.
Der Handwerker wird das Bad bis Ende der Woche fertigstellen.
O profissional vai concluir o banheiro até o fim da semana.
| ich | stelle fertig |
|---|---|
| du | stellst fertig |
| er/sie/es | stellt fertig |
| wir | stellen fertig |
| ihr | stellt fertig |
| sie | stellen fertig |
| ich | stellte fertig |
|---|---|
| du | stelltest fertig |
| er/sie/es | stellte fertig |
| wir | stellten fertig |
| ihr | stelltet fertig |
| sie | stellten fertig |
| ich | habe fertiggestellt |
|---|---|
| du | hast fertiggestellt |
| er/sie/es | hat fertiggestellt |
| wir | haben fertiggestellt |
| ihr | habt fertiggestellt |
| sie | haben fertiggestellt |
| du | stell fertig! stelle fertig! |
|---|---|
| ihr | stellt fertig! |
| Sie | stellen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggestellt |
|---|---|
| du | hattest fertiggestellt |
| er/sie/es | hatte fertiggestellt |
| wir | hatten fertiggestellt |
| ihr | hattet fertiggestellt |
| sie | hatten fertiggestellt |
| ich | werde fertigstellen |
|---|---|
| du | wirst fertigstellen |
| er/sie/es | wird fertigstellen |
| wir | werden fertigstellen |
| ihr | werdet fertigstellen |
| sie | werden fertigstellen |
| ich | stelle fertig |
|---|---|
| du | stellest fertig |
| er/sie/es | stelle fertig |
| wir | stellen fertig |
| ihr | stellet fertig |
| sie | stellen fertig |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte fertig |
|---|---|
| du | stelltest fertig |
| er/sie/es | stellte fertig |
| wir | stellten fertig |
| ihr | stelltet fertig |
| sie | stellten fertig |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fertigstellen |
|---|---|
| com zu | fertigzustellen |
| Partizip I | fertigstellend |
| Partizip II | fertiggestellt |
“fertigstellen” (concluir) é um verbo separável. O prefixo “fertig-” (pronto) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Wann stellt ihr das Projekt endlich fertig?
Quando vocês finalmente vão concluir o projeto?
Ich beeile mich, damit ich die Präsentation rechtzeitig fertigstelle.
Estou me apressando para concluir a apresentação a tempo.
Es ist wichtig, diese Aufgabe heute noch fertigzustellen.
É importante concluir esta tarefa ainda hoje.
O verbo “fertigstellen” (concluir) sempre exige um objeto no Akkusativ. Sempre se conclui “etwas” (algo).
Die Autorin muss ihr Manuskript bis morgen fertigstellen.
A autora precisa concluir o manuscrito até amanhã.
“fertigstellen” (concluir) costuma ser usado com coisas que exigem um processo ou um trabalho mais demorado. Objetos típicos são: um projeto, um edifício, um relatório ou uma encomenda.
Die Baufirma konnte das Haus pünktlich zum Jahresende fertigstellen.
A construtora conseguiu concluir a casa pontualmente no fim do ano.
trancar / concluir / contratar
“Abschließen” (concluir) e “fertigstellen” (concluir) podem indicar o fim de um projeto. “Abschließen” direciona mais o foco para a última etapa ou a conclusão formal; “fertigstellen” enfatiza que o trabalho ou produto agora está completamente pronto.

Jana stellt den Bericht mit der letzten Korrektur fertig.
Jana conclui o relatório com a última correção.
Jana schließt die Arbeit am Bericht nach der letzten Kontrolle ab.
Jana conclui o trabalho no relatório depois da última verificação.