
sich winden
contorcer-se
Mexer muito o corpo de um lado para o outro, especialmente por causa de dores ou por estar sendo segurado.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
O peixe se contorcia violentamente no anzol.
contorcer-se
winden – wand – hat gewunden
Carregando seu estado salvo.

contorcer-se
Mexer muito o corpo de um lado para o outro, especialmente por causa de dores ou por estar sendo segurado.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
O peixe se contorcia violentamente no anzol.

serpentar
Percorrer muitas curvas ou sinuosidades. No caso de trepadeiras, também significa girar em torno de um suporte à medida que crescem.
Die Bergstraße windet sich in engen Kurven nach oben.
A estrada da montanha sobe em curvas fechadas.

esquivar-se
Tentar evitar uma pergunta desagradável, uma declaração clara ou uma obrigação usando desculpas.
Als sie ihn nach seiner Verantwortung fragte, wand er sich und gab keine klare Antwort.
Quando ela perguntou sobre a responsabilidade dele, ele se esquivou e não deu uma resposta clara.

enrolar
Colocar algo em voltas ou espirais ao redor de alguém ou de alguma coisa.
Sie wand ein rotes Band um den Blumenstrauß.
Ela enrolou uma fita vermelha em volta do buquê.

livrar-se de algo
Libertar-se de um aperto ou de outro tipo de contenção física por meio de giros e movimentos habilidosos.
Das Kind wand sich aus dem Griff seines Bruders.
A criança se livrou do aperto do irmão.

trançar
Entrelaçar ou entrançar partes flexíveis de modo a formar uma coroa ou algo semelhante.
Die Kinder wanden einen Kranz aus Weidenzweigen und Blumen.
As crianças trançaram uma coroa com galhos de salgueiro e flores.

içar
Levantar ou puxar uma carga usando um guincho.
Die Arbeiter wanden die schwere Last mit einer Handwinde in die Höhe.
Os trabalhadores içaram a carga pesada com um guincho manual.
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | windet |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
| ich | wand |
|---|---|
| du | wandest wandst |
| er/sie/es | wand windete |
| wir | wanden |
| ihr | wandet |
| sie | wanden windeten |
| ich | habe gewunden |
|---|---|
| du | hast gewunden |
| er/sie/es | hat gewunden hat gewindet |
| wir | haben gewunden |
| ihr | habt gewunden |
| sie | haben gewunden haben gewindet |
| du | winde! wind! |
|---|---|
| ihr | windet! |
| Sie | winden Sie! |
| ich | hatte gewunden |
|---|---|
| du | hattest gewunden |
| er/sie/es | hatte gewunden hatte gewindet |
| wir | hatten gewunden |
| ihr | hattet gewunden |
| sie | hatten gewunden hatten gewindet |
| ich | werde winden |
|---|---|
| du | wirst winden |
| er/sie/es | wird winden |
| wir | werden winden |
| ihr | werdet winden |
| sie | werden winden |
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | winde |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
Usado no discurso indireto.
| ich | wände |
|---|---|
| du | wändest |
| er/sie/es | wände windete |
| wir | wänden |
| ihr | wändet |
| sie | wänden windeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | winden |
|---|---|
| com zu | zu winden |
| Partizip I | windend |
| Partizip II | gewunden |
No sentido físico, “sich winden” (contorcer-se) costuma aparecer com “vor Schmerzen” (de dor). A preposição “vor” (de, por causa de) indica o motivo dos movimentos violentos.
Der Patient wand sich vor starken Rückenschmerzen im Bett.
O paciente se contorcia na cama por causa de fortes dores nas costas.
Para caminhos, rios ou estradas, “sich winden” (serpentear) costuma aparecer com “durch” (por, através de) e um substantivo no Akkusativ. No caso de trepadeiras, “sich um” (girar em torno de) com Akkusativ indica em torno de que a planta gira.
Die Straße windet sich durch einen dichten Wald.
A estrada serpenteia por uma floresta densa.
Die Bohnenpflanze windet sich um das Holzgestell.
A planta de feijão se enrola em torno da estrutura de madeira.
No sentido figurado, o verbo é quase sempre reflexivo e aparece com frequência relacionado a perguntas ou a uma conversa desagradável. A pessoa que se esquiva continua sendo o sujeito.
Bei den Fragen nach den Kosten wand sich der Minister wie ein Aal.
Quando perguntaram sobre os custos, o ministro se esquivou como uma enguia.
Quando alguém coloca algo em volta do próprio corpo, a pessoa fica no Dativ: “sich etwas um den Hals, Arm oder Körper winden” (enrolar algo no pescoço, no braço ou no corpo). O material ou a peça de roupa é o objeto no Akkusativ.
Er wand sich ein Tuch um den Kopf, weil es kalt geworden war.
Ele enrolou um pano em volta da cabeça porque tinha ficado frio.
Para se libertar de uma contenção física, usa-se “sich aus” (livrar-se de) com o Dativ. Depois de “aus”, o complemento indica o aperto, o abraço ou o espaço apertado.
Der Hund wand sich aus dem lockeren Geschirr.
O cachorro se livrou do peitoral frouxo.
Ao fazer uma coroa ou um objeto semelhante, o material costuma ser introduzido por “aus” (de, feito de) com o Dativ. O objeto produzido aparece como objeto no Akkusativ de “winden” (trançar).
Zum Erntedankfest wanden die Frauen eine Girlande aus Getreideähren.
Para a festa da colheita, as mulheres trançaram uma guirlanda de espigas de cereais.
No sentido técnico, a ferramenta costuma ser indicada por “mit” (com) e pelo Dativ. Expressões típicas são “mit einer Winde” (com um guincho) e “mit einer Handwinde” (com um guincho manual).
Die Fischer wanden ihr Boot mit einer Seilwinde an den Strand.
Os pescadores içaram o barco até a praia com um guincho de cabo.
curvar-se / entortar / empenar
“sich krümmen” (curvar-se) e “sich winden” (contorcer-se) podem descrever uma reação física à dor. “sich krümmen” enfatiza mais a postura curvada, enquanto “sich winden” também transmite movimentos contínuos e inquietos de torção. Use “krümmen” para uma posição corporal curvada e “winden” quando alguém se move vigorosamente de um lado para o outro.

Vor starken Schmerzen wand sich der Mann unruhig auf dem Stuhl.
Com fortes dores, o homem se contorceu inquieto na cadeira.
Vor starken Schmerzen krümmte sich der Mann auf dem Stuhl.
Com fortes dores, o homem se curvou na cadeira.