
still
quieto
Sem ruídos; silencioso ou sem fazer barulho.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Fique quieto, por favor, o bebê está dormindo.
quieto
still – stiller – am stillsten
Carregando seu estado salvo.

quieto
Sem ruídos; silencioso ou sem fazer barulho.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Fique quieto, por favor, o bebê está dormindo.

parado
Sem movimento; imóvel ou sem se mexer.
Das Wasser des Sees war heute Morgen vollkommen still.
A água do lago estava completamente parada nesta manhã.

água sem gás
Água sem gás carbônico.
Ich hätte gern ein stilles Wasser, bitte.
Eu gostaria de uma água sem gás, por favor.

discreto
Secreto, escondido ou despercebido.
Er ist ein stiller Teilhaber der Firma und tritt nicht öffentlich in Erscheinung.
Ele é sócio oculto da empresa e não aparece publicamente.
| forma básica | still |
|---|---|
| Komparativ | stiller |
| Superlativ | am stillsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a still.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a still.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a still.
“Still” (quieto) significa “leise” (silencioso) ou “unbewegt” (imóvel). É um falso cognato da palavra inglesa “still”, que descreve uma ação em andamento. Para isso, usa-se a palavra alemã “noch” (ainda).
Er arbeitet noch an seinem Projekt.
Ele ainda está trabalhando no projeto.
Das Kind sitzt still auf dem Stuhl und malt.
A criança está sentada quieta na cadeira, pintando.
“Still” (quieto) pode aparecer antes de um substantivo como adjetivo ou descrever um verbo como advérbio. Como advérbio, permanece invariável.
Wir machten einen Spaziergang an einem stillen See.
Fizemos uma caminhada à beira de um lago tranquilo.
Der Hund lag still in seinem Korb.
O cachorro estava deitado quieto na caminha dele.
O contexto determina se “still” (quieto) significa “leise” (silencioso) ou “unbewegt” (imóvel). “Still sein” (ficar quieto) ou “still werden” (ficar quieto) geralmente se refere a ruídos, enquanto “still sitzen” (ficar sentado sem se mexer), “still stehen” (ficar parado) ou “still halten” (ficar imóvel) descreve a ausência de movimento.
Als die Lehrerin ins Zimmer kam, wurden alle Schüler sofort still.
Quando a professora entrou na sala, todos os alunos ficaram quietos imediatamente.
Kannst du bitte einen Moment still halten, damit ich ein Foto machen kann?
Você pode ficar imóvel por um momento, por favor, para eu tirar uma foto?
A combinação “stilles Wasser” (água sem gás) é uma expressão fixa para água sem gás carbônico. É usada com frequência em restaurantes e cafés.
Einmal Pommes und ein stilles Wasser, bitte.
Uma porção de batata frita e uma água sem gás, por favor.
No sentido figurado de “heimlich” (secreto) ou “unbemerkt” (despercebido), “still” (discreto) aparece em expressões fixas, por exemplo, “ein stiller Teilhaber” (sócio oculto), “eine stille Beobachterin” (observadora discreta) ou “stille Reserven” (reservas ocultas).
Sie war nur eine stille Beobachterin des Gesprächs und sagte nichts.
Ela era apenas uma observadora discreta da conversa e não disse nada.
calmo
As duas palavras combinam com uma situação com pouco barulho ou movimento. “Still” (quieto) enfatiza mais que praticamente não há nada para ouvir ou ver, enquanto “ruhig” (calmo) também pode descrever uma situação geralmente tranquila, com alguma atividade. Escolha “still” (quieto) quando houver silêncio ou imobilidade quase completos.

Während der Prüfung bleibt der Flur vor dem Raum völlig still.
Durante a prova, o corredor em frente à sala permanece completamente silencioso.
Im Park ist es am frühen Morgen ruhig, obwohl schon einige Menschen spazieren gehen.
O parque está tranquilo de manhã cedo, embora algumas pessoas já estejam passeando.