
schlagkräftig
ضربهزن
از نظر جسمی قوی و قادر به وارد کردن ضربههایی بهخصوص محکم.
Der schlagkräftige Boxer setzte seinen Gegner früh unter Druck.
بوکسورِ قدرتمند از همان ابتدا حریفش را تحت فشار گذاشت.
قدرتمند و کارآمد
schlagkräftig – schlagkräftiger – am schlagkräftigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضربهزن
از نظر جسمی قوی و قادر به وارد کردن ضربههایی بهخصوص محکم.
Der schlagkräftige Boxer setzte seinen Gegner früh unter Druck.
بوکسورِ قدرتمند از همان ابتدا حریفش را تحت فشار گذاشت.

قدرتمند و کارآمد
بسیار مؤثر و توانمند در پیشبرد کارها و قادر به اقدام سریع و موفق؛ این واژه بهویژه برای سازمانها، گروهها، ارتشها یا اقدامات به کار میرود.
Die Regierung stellte ein schlagkräftiges Team zur Bekämpfung der Krise zusammen.
دولت برای مقابله با بحران یک تیم قدرتمند و کارآمد تشکیل داد.

قانعکننده و اثرگذار
قانعکننده و مؤثر، بهگونهای که تأثیر زیادی ایجاد کند؛ این واژه مثلاً برای استدلالها، عبارتبندیها یا پاسخها به کار میرود.
Sie hatte eine schlagkräftige Antwort auf den Vorwurf vorbereitet.
او برای پاسخ به این اتهام، جوابی قانعکننده آماده کرده بود.
| شکل پایه | schlagkräftig |
|---|---|
| Komparativ | schlagkräftiger |
| Superlativ | am schlagkräftigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlagkräftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlagkräftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schlagkräftig اضافه کنید.
«Schlagkräftig» از «Schlag» (ضربه) و «kräftig» (قوی) تشکیل شده است. ایدهٔ اصلی، نیروی زیاد هنگام ضربه زدن است؛ از این معنا، کاربردهای مجازیِ عمل مؤثر و توانمند در پیشبرد کارها شکل گرفتهاند.
Die schlagkräftige Truppe wehrte den Angriff innerhalb weniger Stunden ab.
نیروهای قدرتمند ظرف چند ساعت حمله را دفع کردند.
در معنای «durchsetzungsfähig und wirksam» (توانمند در پیشبرد کارها و مؤثر)، «schlagkräftig» اغلب برای سازمانها، تیمها، نیروها یا اقدامات به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine schlagkräftige Organisation» (یک سازمان قدرتمند و کارآمد)، «ein schlagkräftiges Team» (یک تیم قدرتمند و کارآمد) و «schlagkräftige Maßnahmen» (اقدامات مؤثر).
Für den Wiederaufbau braucht die Stadt eine schlagkräftige Organisation.
شهر برای بازسازی به سازمانی قدرتمند و کارآمد نیاز دارد.
وقتی «schlagkräftig» برای استدلالها، پاسخها یا عبارتبندیها به کار میرود، تأثیر زیادی را در یک بحث توصیف میکند. این صفت بهویژه اغلب همراه با «Argument» (استدلال) یا «Antwort» (پاسخ) میآید.
Die Expertin lieferte ein schlagkräftiges Argument gegen den Vorschlag.
این کارشناس استدلال قانعکنندهای علیه این پیشنهاد ارائه کرد.
حاضرجواب
یک پاسخ در بحث میتواند هم «schlagfertig» (حاضرجواب) و هم «schlagkräftig» (قانعکننده و اثرگذار) باشد. «Schlagfertig» تأکید میکند که پاسخ به حرفی سریع، شوخطبعانه و بجا واکنش نشان میدهد. «Schlagkräftig» بر تأثیر قانعکنندهٔ پاسخ تأکید میکند. انتخاب کنید که واکنش سریع مهم است یا قدرت استدلال.

Auf den Vorwurf gab sie eine schlagkräftige Antwort.
او در پاسخ به این اتهام، جوابی قانعکننده و اثرگذار داد.
Auf den Vorwurf gab sie eine schlagfertige Antwort.
او در پاسخ به این اتهام، جوابی حاضرجوابانه داد.