
weich
macio
Característica de materiais que cedem à pressão e são agradáveis ao toque. O contrário de duro.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
O travesseiro é muito macio e confortável.
macio
weich – weicher – am weichsten
Carregando seu estado salvo.

macio
Característica de materiais que cedem à pressão e são agradáveis ao toque. O contrário de duro.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
O travesseiro é muito macio e confortável.

macio
Diz-se de alimentos que ficam tenros e deixam de ser duros depois de cozidos ou amadurecidos.
Die Kartoffeln sind nach 20 Minuten kochen weich.
As batatas ficam macias depois de 20 minutos de cozimento.

bondoso
Descreve o caráter gentil, indulgente ou emotivo de uma pessoa.
Er hat ein weiches Herz und kann niemandem einen Wunsch abschlagen.
Ele tem um coração bom e não consegue negar nada a ninguém.

suave
Descreve um som ou uma voz agradável, suave e não estridente.
Sie hat eine sehr weiche und beruhigende Stimme.
Ela tem uma voz muito suave e tranquilizadora.

brando
Diz-se da água com baixo teor de calcário.
Weiches Wasser ist besser für die Waschmaschine und die Haut.
A água branda é melhor para a máquina de lavar e para a pele.

droga leve
Classificação de drogas consideradas menos nocivas à saúde e com menor potencial de dependência do que “harte Drogen” (drogas pesadas).
Die Debatte über die Legalisierung sogenannter weicher Drogen wie Cannabis hält an.
O debate sobre a legalização das chamadas drogas leves, como a cannabis, continua.
| forma básica | weich |
|---|---|
| Komparativ | weicher |
| Superlativ | am weichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a weich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a weich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a weich.
Você reconhece o sentido de “weich” (macio) pelo substantivo que ele descreve. “weiches Kissen” (travesseiro macio) é agradável ao toque, “weiche Kartoffeln” (batatas macias) estão cozidas e “weiches Herz” (coração bondoso) descreve um caráter emotivo.
Diese Decke ist unglaublich weich.
Esta manta é incrivelmente macia.
Die Birne ist schon ganz weich und süß.
A pera já está bem macia e doce.
Trotz seines strengen Aussehens hat er einen weichen Kern.
Apesar da aparência severa, ele tem um coração bom.
“weich” (macio) é frequentemente usado como segundo elemento de adjetivos compostos para descrever uma maciez extrema. Essas palavras novas costumam ser bastante expressivas.
Nach dem Kochen war das Fleisch butterweich.
Depois de cozinhar, a carne ficou macia como manteiga.
Das Fell der Katze fühlte sich samtweich an.
O pelo do gato parecia aveludado ao toque.
Quando se fala de comida, a combinação “weich kochen” (cozinhar até ficar macio) é muito comum. Significa cozinhar algo até ficar tenro.
Für das Püree musst du die Kartoffeln ganz weich kochen.
Para fazer o purê, você precisa cozinhar bem as batatas até ficarem macias.
A expressão “ein weiches Herz haben” (ter um coração bondoso) é fixa. Ela descreve uma pessoa muito compassiva e indulgente.
Mein Opa hat ein weiches Herz und hilft jedem Tier in Not.
Meu avô tem um coração bondoso e ajuda todo animal que está em perigo.
Além de “weichen Stimme” (voz suave), o adjetivo também é usado para música e sons percebidos como suaves e agradáveis. São típicas as combinações “weiche Klänge” (sons suaves) e “weiche Melodien” (melodias suaves).
Zum Entspannen hört er am liebsten weiche Klaviermusik.
Para relaxar, ele prefere ouvir música suave de piano.
Nesse contexto, “weich” (leve) quase sempre faz parte do termo fixo “weiche Drogen” (drogas leves). Aqui, funciona como palavra de classificação em discussões sociais e jurídicas.
In der Politik wird über den Umgang mit weichen Drogen diskutiert.
Na política, discute-se como lidar com drogas leves.
suave
Para uma superfície agradável, “weich” (macio) e “sanft” (suave) podem servir. “Weich” enfatiza que o material não é duro e cede à pressão. “Sanft” destaca mais que o contato é agradável, liso e não áspero.

Der Stoff fühlt sich weich an und gibt unter leichtem Druck nach.
O tecido é macio ao toque e cede sob uma leve pressão.
Der Stoff fühlt sich sanft auf der Haut an und reizt sie nicht.
O tecido é suave em contato com a pele e não a irrita.