
knallen
estourar
Causar um som alto, curto e explosivo, como o de um tiro, de um chicote ou de uma porta batendo.
Der Sektkorken knallte laut an die Decke.
A rolha do champanhe estourou com força contra o teto.
estourar
knallen – knallte – hat geknallt
Carregando seu estado salvo.

estourar
Causar um som alto, curto e explosivo, como o de um tiro, de um chicote ou de uma porta batendo.
Der Sektkorken knallte laut an die Decke.
A rolha do champanhe estourou com força contra o teto.

bater
Fechar ou jogar algo com força e fazendo muito barulho.
Er war so wütend, dass er die Tür hinter sich knallte.
Ele estava tão furioso que bateu a porta atrás de si.

castigar
Brilhar com muita intensidade e calor, referindo-se ao sol.
Die Sonne knallte den ganzen Nachmittag vom Himmel.
O sol castigou durante toda a tarde.

transar
Expressão coloquial, muitas vezes vulgar, para ter relações sexuais.
Er prahlte in der Kneipe damit, wen er am Wochenende alles geknallt hätte.
No bar, ele se gabou de com quem tinha transado no fim de semana.
| ich | knalle |
|---|---|
| du | knallst |
| er/sie/es | knallt |
| wir | knallen |
| ihr | knallt |
| sie | knallen |
| ich | knallte |
|---|---|
| du | knalltest |
| er/sie/es | knallte |
| wir | knallten |
| ihr | knalltet |
| sie | knallten |
| ich | habe geknallt |
|---|---|
| du | hast geknallt |
| er/sie/es | hat geknallt |
| wir | haben geknallt |
| ihr | habt geknallt |
| sie | haben geknallt |
| du | knall! knalle! |
|---|---|
| ihr | knallt! |
| Sie | knallen Sie! |
| ich | hatte geknallt |
|---|---|
| du | hattest geknallt |
| er/sie/es | hatte geknallt |
| wir | hatten geknallt |
| ihr | hattet geknallt |
| sie | hatten geknallt |
| ich | werde knallen |
|---|---|
| du | wirst knallen |
| er/sie/es | wird knallen |
| wir | werden knallen |
| ihr | werdet knallen |
| sie | werden knallen |
| ich | knalle |
|---|---|
| du | knallest |
| er/sie/es | knalle |
| wir | knallen |
| ihr | knallet |
| sie | knallen |
Usado no discurso indireto.
| ich | knallte |
|---|---|
| du | knalltest |
| er/sie/es | knallte |
| wir | knallten |
| ihr | knalltet |
| sie | knallten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | knallen |
|---|---|
| com zu | zu knallen |
| Partizip I | knallend |
| Partizip II | geknallt |
O verbo pode ser usado de modo transitivo, com objeto no Akkusativ, ou intransitivo, sem objeto. No uso intransitivo, significa que algo faz um barulho sozinho. No uso transitivo, significa que alguém move ou joga algo de propósito, fazendo muito barulho.
Draußen knallte ein Feuerwerkskörper.
Lá fora, um rojão estourou.
Wütend knallte sie das Telefon auf die Gabel.
Furiosa, ela bateu o telefone no gancho.
A palavra “knallen” (estourar) é uma onomatopeia. Isso significa que ela imita o som que descreve: um “Knall” (estouro) curto e alto.
Als der Ballon platzte, knallte es sehr laut.
Quando o balão estourou, fez um barulho muito alto.
Quando algo é jogado ou fechado, muitas vezes aparece uma preposição ou um advérbio que indica a direção. São comuns “die Tür zuknallen” (bater a porta) e “etwas auf den Tisch knallen” (bater algo sobre a mesa).
Bitte knall die Tür nicht so zu!
Por favor, não bata a porta desse jeito!
Er hat die Akte wütend auf meinen Schreibtisch geknallt.
Ele bateu a pasta com raiva sobre a minha mesa.
No sentido de “intensiv scheinen” (brilhar intensamente), “knallen” (castigar) é usado quase exclusivamente com o sujeito “die Sonne” (o sol). É uma descrição muito figurada e coloquial de um calor intenso.
Wir sollten in den Schatten gehen, die Sonne knallt richtig.
É melhor irmos para a sombra; o sol está castigando mesmo.
No sentido sexual, “knallen” (transar) é muito coloquial e costuma ser considerado vulgar ou depreciativo. É preciso usar essa palavra com muita cautela nesse contexto.
In dem Film wird eine sehr direkte und vulgäre Sprache verwendet.
O filme usa uma linguagem muito direta e vulgar.
foder
Ambos os verbos podem designar ter relações sexuais. “Ficken” (foder) é claramente vulgar e soa muito direto. “Knallen” (transar) é coloquial e, nesse sentido, também costuma ser considerado vulgar, mas soa mais como uma linguagem coloquial grosseira.

In seiner derben Prahlerei sagte er, er wolle sie knallen.
Em sua ostentação grosseira, ele disse que queria transar com ela.
In seiner sehr vulgären Prahlerei sagte er, er wolle sie ficken.
Em sua ostentação muito vulgar, ele disse que queria fodê-la.