
schleudern
arremessar
Jogar algo com muita força e velocidade.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
Ele arremessou a pedra contra a parede com raiva.
arremessar
schleudern – schleuderte – hat geschleudert
Carregando seu estado salvo.

arremessar
Jogar algo com muita força e velocidade.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
Ele arremessou a pedra contra a parede com raiva.

derrapar
Perder o controle de um veículo, fazendo com que ele deslize lateralmente. Isso acontece com frequência em pistas molhadas, no gelo ou quando se está em velocidade excessiva.
Das Auto kam auf der vereisten Brücke ins Schleudern und prallte gegen die Leitplanke.
O carro começou a derrapar na ponte congelada e bateu na mureta de proteção.

centrifugar
Fazer a roupa girar em alta velocidade na máquina de lavar para remover a água.
Vergiss nicht, die Feinwäsche nur bei niedriger Drehzahl zu schleudern.
Não se esqueça de centrifugar as roupas delicadas apenas em baixa velocidade.

liquidar
Na linguagem coloquial, vender mercadorias a preços extremamente baixos, muitas vezes para se desfazer rapidamente do estoque.
Der Händler schleuderte die letzten Modelle für die Hälfte des Preises raus.
O comerciante liquidou os últimos modelos pela metade do preço.
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudert |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
| ich | habe geschleudert |
|---|---|
| du | hast geschleudert |
| er/sie/es | hat geschleudert |
| wir | haben geschleudert |
| ihr | habt geschleudert |
| sie | haben geschleudert |
| du | schleuder! schleudere!, schleudre! |
|---|---|
| ihr | schleudert! |
| Sie | schleudern Sie! |
| ich | hatte geschleudert |
|---|---|
| du | hattest geschleudert |
| er/sie/es | hatte geschleudert |
| wir | hatten geschleudert |
| ihr | hattet geschleudert |
| sie | hatten geschleudert |
| ich | werde schleudern |
|---|---|
| du | wirst schleudern |
| er/sie/es | wird schleudern |
| wir | werden schleudern |
| ihr | werdet schleudern |
| sie | werden schleudern |
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudere schleudre |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
Usado no discurso indireto.
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schleudern |
|---|---|
| com zu | zu schleudern |
| Partizip I | schleudernd |
| Partizip II | geschleudert |
O verbo “schleudern” (arremessar) tem relação com o substantivo “die Schleuder” (estilingue). A ideia de algo ser movido com força e rapidez por um estilingue ajuda a entender o significado básico de jogar.
Die Maschine schleudert kleine Teile mit hoher Geschwindigkeit aus.
A máquina arremessa peças pequenas em alta velocidade.
Em relação a veículos, as expressões fixas “ins Schleudern kommen” (começar a derrapar) e “ins Schleudern geraten” (começar a derrapar) são usadas com muita frequência. Muitas vezes, elas soam mais naturais do que usar apenas o verbo “schleudern” (derrapar).
Auf der nassen Straße geriet der Wagen plötzlich ins Schleudern.
Na pista molhada, o carro começou a derrapar de repente.
Esse significado é relevante exclusivamente no contexto de roupas e máquinas de lavar. Palavras como “Wäsche” (roupa), “Waschmaschine” (máquina de lavar), “nass” (molhado) ou “Umdrehungen” (rotações) deixam claro que se trata de remover a água.
Du kannst die Handtücher bei 1400 Umdrehungen schleudern.
Você pode centrifugar as toalhas a 1.400 rotações por minuto.
O significado de “billig verkaufen” (vender barato) é coloquial. Muitas vezes, acrescenta-se aqui a partícula separável “raus-” (para fora): “etwas rausschleudern” (liquidar algo).
Zum Saisonende schleudert das Geschäft die restlichen Winterjacken raus.
No fim da estação, a loja liquida as jaquetas de inverno restantes.
jogar
As duas palavras descrevem o ato de mover um objeto pelo ar. “werfen” (jogar) é a palavra neutra, enquanto “schleudern” (arremessar) também enfatiza grande força e alta velocidade. Use “werfen” para um arremesso normal e “schleudern” quando a força excepcional do arremesso for importante.

Aus großer Wut schleuderte der Spieler den Ball weit über das Tor.
Tomado de raiva, o jogador arremessou a bola para muito além do gol.
Im Training warf der Spieler den Ball zu seinem Mitspieler.
Durante o treino, o jogador jogou a bola para o companheiro de equipe.