
reinfallen auf
cair no golpe
Informal: deixar-se enganar por alguém ou por algo; ser vítima de uma fraude ou de um truque.
Ich kann nicht glauben, dass ich auf diesen alten Trick reingefallen bin.
Não acredito que caí nesse truque velho.
cair no golpe / ser reprovado / aparecer de surpresa
reinfallen – fiel rein – ist reingefallen
Carregando seu estado salvo.

cair no golpe
Informal: deixar-se enganar por alguém ou por algo; ser vítima de uma fraude ou de um truque.
Ich kann nicht glauben, dass ich auf diesen alten Trick reingefallen bin.
Não acredito que caí nesse truque velho.

ser reprovado
Informal: não passar em uma prova ou em um teste.
Er hat hart gelernt, ist aber trotzdem in der mündlichen Prüfung reingefallen.
Ele estudou muito, mas mesmo assim foi reprovado na prova oral.

cair dentro
No sentido literal: cair acidentalmente dentro de algo.
Pass auf, dass du nicht in die tiefe Pfütze reinfällst!
Cuidado para não cair na poça funda!

aparecer de surpresa
Informal: visitar alguém sem avisar e, muitas vezes, de forma inesperada.
Gestern Abend sind unsere Nachbarn einfach so bei uns reingefallen.
Ontem à noite, nossos vizinhos apareceram lá em casa assim, sem mais nem menos.
| ich | falle rein |
|---|---|
| du | fällst rein |
| er/sie/es | fällt rein |
| wir | fallen rein |
| ihr | fallt rein |
| sie | fallen rein |
| ich | fiel rein |
|---|---|
| du | fielst rein |
| er/sie/es | fiel rein |
| wir | fielen rein |
| ihr | fielt rein |
| sie | fielen rein |
| ich | bin reingefallen |
|---|---|
| du | bist reingefallen |
| er/sie/es | ist reingefallen |
| wir | sind reingefallen |
| ihr | seid reingefallen |
| sie | sind reingefallen |
| du | fall rein! falle rein! |
|---|---|
| ihr | fallt rein! |
| Sie | fallen Sie rein! |
| ich | war reingefallen |
|---|---|
| du | warst reingefallen |
| er/sie/es | war reingefallen |
| wir | waren reingefallen |
| ihr | wart reingefallen |
| sie | waren reingefallen |
| ich | werde reinfallen |
|---|---|
| du | wirst reinfallen |
| er/sie/es | wird reinfallen |
| wir | werden reinfallen |
| ihr | werdet reinfallen |
| sie | werden reinfallen |
| ich | falle rein |
|---|---|
| du | fallest rein |
| er/sie/es | falle rein |
| wir | fallen rein |
| ihr | fallet rein |
| sie | fallen rein |
Usado no discurso indireto.
| ich | fiele rein |
|---|---|
| du | fielest rein |
| er/sie/es | fiele rein |
| wir | fielen rein |
| ihr | fielet rein |
| sie | fielen rein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reinfallen |
|---|---|
| com zu | reinzufallen |
| Partizip I | reinfallend |
| Partizip II | reingefallen |
“Reinfallen” (cair no golpe, ser reprovado ou aparecer de surpresa) é um verbo separável. O prefixo “rein” vai para o fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo fica junto.
Er fällt immer auf dieselben Witze rein.
Ele sempre cai nas mesmas piadas.
Ich ärgere mich, dass ich auf die Werbung reingefallen bin.
Fico irritado por ter caído na propaganda.
Es ist peinlich, auf so einen einfachen Trick reinzufallen.
É constrangedor cair num truque tão simples.
Como “fallen” (cair) descreve um movimento ou uma mudança de estado, o Perfekt de “reinfallen” é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar).
Leider bin ich in der Fahrprüfung reingefallen.
Infelizmente, fui reprovado no exame de direção.
Das Kind ist beim Spielen in eine große Pfütze reingefallen.
A criança caiu numa poça grande enquanto brincava.
Os sentidos figurados — ser enganado, não passar em uma prova ou fazer uma visita espontânea — são todos informais. Só o sentido literal de “in etwas hineinfallen” (cair dentro de algo) é neutro quanto ao estilo.
Er ist auf ein gefälschtes Angebot im Internet reingefallen.
Ele caiu numa oferta falsa na internet.
Quando “reinfallen” significa “getäuscht werden” (ser enganado), é sempre usado com a preposição “auf” (em) e o Akkusativ. A pessoa cai “auf” (em) um truque, uma fraude ou uma pessoa.
Fall nicht auf seine leeren Versprechungen rein!
Não caia nas promessas vazias dele!
Viele Leute sind auf die Betrugsmasche reingefallen.
Muita gente caiu no golpe.
No sentido de “nicht bestehen” (não passar), “reinfallen” costuma ser usado com a preposição “in” (em) e o Dativ. A pessoa é reprovada “in der Prüfung” (na prova) ou “im Examen” (no exame).
Sie hat Angst, in der mündlichen Prüfung reinzufallen.
Ela tem medo de ser reprovada na prova oral.
ocorrer a
O contexto de visita fornecido não é sustentado pelos significados aceitos de einfallen (vir à mente). Reinfallen (aparecer de surpresa), por outro lado, pode ser usado informalmente para se referir a visitar alguém sem avisar; por isso, nesse caso, einfallen não pode ser usado com o mesmo significado.

Nach der Arbeit wollte ich unangemeldet bei meiner Freundin reinfallen.
Depois do trabalho, eu queria aparecer de surpresa na casa da minha amiga.
Mir fiel plötzlich ein, dass ich heute noch meine Freundin anrufen wollte.
De repente, me veio à mente que eu ainda queria ligar para minha amiga hoje.