
der Schlosser
serralheiro
Profissional que fabrica, trabalha e instala peças de metal para estruturas, máquinas ou edifícios.
Der Schlosser fertigte ein neues Geländer für die Treppe an.
O serralheiro fabricou um corrimão novo para a escada.
serralheiro / chaveiro
der Schlosser, die Schlosser
Carregando seu estado salvo.

serralheiro
Profissional que fabrica, trabalha e instala peças de metal para estruturas, máquinas ou edifícios.
Der Schlosser fertigte ein neues Geländer für die Treppe an.
O serralheiro fabricou um corrimão novo para a escada.

chaveiro
Profissional que fabrica, conserta ou, em caso de emergência, abre fechaduras. Muitas vezes, trabalha em um serviço de chaveiro.
Ich habe mich ausgesperrt und musste einen teuren Schlosser rufen.
Fiquei trancado para fora de casa e tive que chamar um chaveiro caro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schlosser |
| Genitiv | des Schlossers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlosser | die Schlosser |
| Akkusativ | den Schlosser | die Schlosser |
| Dativ | dem Schlosser | den Schlossern |
| Genitiv | des Schlossers | der Schlosser |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Schlosser” (serralheiro ou chaveiro) deriva de “das Schloss” (a fechadura). “Das Schloss” (o palácio ou castelo) também pode significar um edifício grande, o que explica as duas principais atividades da profissão: trabalhar com fechaduras e fazer trabalhos em metal para construções.
Ein Schlosser muss präzise mit Metall umgehen können.
Um serralheiro precisa saber trabalhar com metal com precisão.
O contexto permite identificar qual significado está sendo usado. Se o assunto são chaves, portas ou ficar trancado para fora de casa, trata-se do profissional que trabalha com fechaduras. Se o assunto são estruturas de metal, corrimãos ou portões, trata-se do serralheiro.
Ich habe mich ausgesperrt und muss den Schlosser rufen.
Fiquei trancado para fora de casa e preciso chamar o chaveiro.
Der Schlosser montiert das neue Treppengeländer.
O serralheiro está instalando o corrimão novo da escada.
Ao indicar a profissão de alguém, muitas vezes se usa “Schlosser” (serralheiro) sem artigo. Isso é típico dos nomes de profissões em alemão.
Mein Nachbar ist von Beruf Schlosser und arbeitet in einer großen Fabrik.
Meu vizinho é serralheiro e trabalha em uma fábrica grande.
mecânico
Mecânicos e serralheiros podem trabalhar com máquinas. Um “Mechaniker” (mecânico) faz principalmente a manutenção ou conserta sistemas mecânicos. Um “Schlosser” (serralheiro) fabrica, trabalha e monta as peças de metal necessárias; por isso, em trabalhos com uma máquina, o que importa é a área específica de atuação.

Der Schlosser fertigt eine neue Metallhalterung für dieselbe Maschine an.
O serralheiro está fabricando um novo suporte de metal para a mesma máquina.
Der Mechaniker repariert das defekte Getriebe der Maschine.
O mecânico está consertando a transmissão defeituosa da máquina.