
die Klinge
lâmina
Parte afiada e cortante de uma ferramenta ou arma, por exemplo, de uma faca, espada ou lâmina de barbear.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
A lâmina desta faca de cozinha é extremamente afiada.
lâmina
die Klinge, die Klingen
Carregando seu estado salvo.

lâmina
Parte afiada e cortante de uma ferramenta ou arma, por exemplo, de uma faca, espada ou lâmina de barbear.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
A lâmina desta faca de cozinha é extremamente afiada.

sacrificar
Expressão que significa matar ou arruinar alguém, ou deixar um projeto fracassar. Originalmente, referia-se a uma execução com uma espada.
Wegen der Budgetkürzungen mussten sie viele geplante Projekte über die Klinge springen lassen.
Por causa dos cortes no orçamento, eles tiveram que sacrificar muitos projetos planejados.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Klingen |
| Genitiv | der Klinge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinge | die Klingen |
| Akkusativ | die Klinge | die Klingen |
| Dativ | der Klinge | den Klingen |
| Genitiv | der Klinge | der Klingen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Klinge” (lâmina) costuma ser descrita com os adjetivos “scharf” (afiada) ou “stumpf” (cega). Verbos típicos são “die Klinge schärfen” (afiar a lâmina) e “die Klinge wechseln” (trocar a lâmina), por exemplo, de um aparelho de barbear.
Vorsicht, die Klinge des neuen Messers ist sehr scharf.
Cuidado, a lâmina da faca nova está muito afiada.
Ich muss die Klinge meines Rasierers wechseln, sie ist schon stumpf.
Preciso trocar a lâmina do meu aparelho de barbear; ela já está cega.
A expressão “über die Klinge springen lassen” (sacrificar) sempre exige um objeto no Akkusativ. Esse objeto é a pessoa ou coisa que é sacrificada ou arruinada.
Die Firma musste wegen der Krise einige Mitarbeiter über die Klinge springen lassen.
Por causa da crise, a empresa teve que sacrificar alguns funcionários.
Das neue Management hat viele alte Traditionen über die Klinge springen lassen.
A nova direção sacrificou muitas tradições antigas.
O significado literal de “Klinge” (lâmina) geralmente se refere a ferramentas concretas, como facas, tesouras ou espadas. O significado figurado aparece quase exclusivamente na expressão fixa “über die Klinge springen lassen” (sacrificar, arruinar).
Die Klinge der Gartenschere ist voller Harz.
A lâmina da tesoura de poda está coberta de resina.
Leider wurde mein Vorschlag im Meeting über die Klinge springen gelassen.
Infelizmente, minha sugestão foi sacrificada na reunião.
bainha / vagina
Quando se fala de uma espada, as duas palavras pertencem ao mesmo contexto, mas designam partes diferentes. “Klinge” (lâmina) é a parte afiada e cortante da arma. “Scheide” (bainha) é a capa em que a lâmina é guardada. Use “Klinge” ou “Scheide” conforme a parte a que você se refere.

Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
A lâmina da espada brilhou à luz.
Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
O cavaleiro colocou cuidadosamente a espada na bainha.