
abkratzen
raspar
Remover alguma coisa de uma superfície raspando-a.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Eu raspo a tinta velha da porta.
raspar / morrer
abkratzen – kratzte ab – hat abgekratzt
Carregando seu estado salvo.

raspar
Remover alguma coisa de uma superfície raspando-a.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Eu raspo a tinta velha da porta.

morrer
Coloquial: morrer.
Der alte Mann ist gestern abgekratzt.
O velho morreu ontem.
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzt ab |
| er/sie/es | kratzt ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzt ab |
| sie | kratzen ab |
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
| ich | habe abgekratzt |
|---|---|
| du | hast abgekratzt |
| er/sie/es | hat abgekratzt |
| wir | haben abgekratzt |
| ihr | habt abgekratzt |
| sie | haben abgekratzt |
| du | kratz ab! kratze ab! |
|---|---|
| ihr | kratzt ab! |
| Sie | kratzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekratzt |
|---|---|
| du | hattest abgekratzt |
| er/sie/es | hatte abgekratzt |
| wir | hatten abgekratzt |
| ihr | hattet abgekratzt |
| sie | hatten abgekratzt |
| ich | werde abkratzen |
|---|---|
| du | wirst abkratzen |
| er/sie/es | wird abkratzen |
| wir | werden abkratzen |
| ihr | werdet abkratzen |
| sie | werden abkratzen |
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzest ab |
| er/sie/es | kratze ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzet ab |
| sie | kratzen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abkratzen |
|---|---|
| com zu | abzukratzen |
| Partizip I | abkratzend |
| Partizip II | abgekratzt |
“Abkratzen” (raspar / morrer) é separável: na oração principal, “ab” (prefixo separável) fica no final; na oração subordinada, permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “ab” e “kratzen”.
Sie kratzt den Aufkleber ab.
Ela raspa o adesivo.
Ich warte, bis sie den Aufkleber abkratzt.
Estou esperando até ela raspar o adesivo.
Es ist mühsam, den Aufkleber abzukratzen.
É trabalhoso raspar o adesivo.
O material removido aparece como objeto no Akkusativ com “abkratzen” (raspar). Você pode acrescentar a superfície com “von” (de) e Dativ; uma ferramenta costuma ser indicada com “mit” (com) e Dativ.
Er kratzt den Schmutz mit einer Bürste von seinen Schuhen ab.
Ele raspa a sujeira dos sapatos com uma escova.
Quando “abkratzen” (morrer) indica a morte, o Perfekt é formado com “sein” (ser, estar). Nesse uso, o verbo não recebe objeto no Akkusativ.
Die Hauptfigur ist schon in der ersten Folge abgekratzt.
O personagem principal morreu já no primeiro episódio.
Esse uso de “abkratzen” (morrer) é grosseiro e pode soar muito desrespeitoso. Ele é inadequado quando alguém do seu convívio morreu ou quando você expressa condolências.
Der Bösewicht wird am Ende hoffentlich abkratzen.
Tomara que o vilão morra no final.
morrer
Os dois verbos designam o fim da vida. “sterben” (morrer) continua sendo neutro e é adequado para um relato pessoal ou objetivo, enquanto “abkratzen” (morrer) pode soar desrespeitoso ou cínico até mesmo na linguagem informal. Use “sterben” ao relatar uma morte e “abkratzen” somente quando o tom grosseiro for deliberadamente adequado.

Unser Nachbar kratzte nach langer Krankheit ab.
Nosso vizinho morreu depois de uma longa doença.
Unser Nachbar starb nach langer Krankheit.
Nosso vizinho morreu depois de uma longa doença.