
nacharbeiten
refazer
Trabalhar, melhorar ou terminar algo posteriormente porque ainda não está completo ou bom o suficiente.
Der Techniker muss die fehlerhaften Stellen noch nacharbeiten.
O técnico ainda precisa refazer os trechos defeituosos.
refazer / repor
nacharbeiten – arbeitete nach – hat nachgearbeitet
Carregando seu estado salvo.

refazer
Trabalhar, melhorar ou terminar algo posteriormente porque ainda não está completo ou bom o suficiente.
Der Techniker muss die fehlerhaften Stellen noch nacharbeiten.
O técnico ainda precisa refazer os trechos defeituosos.

repor
Fazer mais tarde um trabalho que foi perdido ou colocar em dia uma tarefa que não foi feita.
Wegen meiner Krankheit muss ich den verpassten Unterricht nacharbeiten.
Por causa da minha doença, preciso repor as aulas que perdi.
| ich | arbeite nach |
|---|---|
| du | arbeitest nach |
| er/sie/es | arbeitet nach |
| wir | arbeiten nach |
| ihr | arbeitet nach |
| sie | arbeiten nach |
| ich | arbeitete nach |
|---|---|
| du | arbeitetest nach |
| er/sie/es | arbeitete nach |
| wir | arbeiteten nach |
| ihr | arbeitetet nach |
| sie | arbeiteten nach |
| ich | habe nachgearbeitet |
|---|---|
| du | hast nachgearbeitet |
| er/sie/es | hat nachgearbeitet |
| wir | haben nachgearbeitet |
| ihr | habt nachgearbeitet |
| sie | haben nachgearbeitet |
| du | arbeit nach! arbeite nach! |
|---|---|
| ihr | arbeitet nach! |
| Sie | arbeiten Sie nach! |
| ich | hatte nachgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest nachgearbeitet |
| er/sie/es | hatte nachgearbeitet |
| wir | hatten nachgearbeitet |
| ihr | hattet nachgearbeitet |
| sie | hatten nachgearbeitet |
| ich | werde nacharbeiten |
|---|---|
| du | wirst nacharbeiten |
| er/sie/es | wird nacharbeiten |
| wir | werden nacharbeiten |
| ihr | werdet nacharbeiten |
| sie | werden nacharbeiten |
| ich | arbeite nach |
|---|---|
| du | arbeitest nach |
| er/sie/es | arbeite nach |
| wir | arbeiten nach |
| ihr | arbeitet nach |
| sie | arbeiten nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | arbeitete nach |
|---|---|
| du | arbeitetest nach |
| er/sie/es | arbeitete nach |
| wir | arbeiteten nach |
| ihr | arbeitetet nach |
| sie | arbeiteten nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nacharbeiten |
|---|---|
| com zu | nachzuarbeiten |
| Partizip I | nacharbeitend |
| Partizip II | nachgearbeitet |
“Nacharbeiten” (refazer / repor) é formado por “nach” (depois) e “arbeiten” (trabalhar) e é separável. Na oração principal, “nach” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Mitarbeiter arbeiten die ungenauen Messungen noch nach.
Os funcionários ainda estão refazendo as medições imprecisas.
Sie erklärt, warum sie den Bericht nacharbeitet.
Ela explica por que está refazendo o relatório.
Er versucht, die fehlerhaften Stellen nachzuarbeiten.
Ele está tentando refazer os trechos defeituosos.
Com “nacharbeiten” (refazer / repor), as palavras que o acompanham geralmente indicam o significado. Palavras como “Fehler” (erros), “Mängel” (defeitos) ou “Stellen” (trechos) indicam uma melhoria posterior. Palavras como “Unterricht” (aulas), “Stoff” (matéria) ou “Aufgaben” (tarefas) geralmente se referem a um trabalho perdido.
Die Redakteurin arbeitet einige unklare Formulierungen nach.
A editora está refazendo algumas formulações pouco claras.
Nach der Klassenfahrt arbeitet sie die versäumten Aufgaben nach.
Depois da excursão da turma, ela está fazendo as tarefas que perdeu.
No sentido de melhorar algo posteriormente, “nacharbeiten” (refazer) aparece com frequência em expressões como “Mängel nacharbeiten” (refazer defeitos), “fehlerhafte Stellen nacharbeiten” (refazer trechos defeituosos) ou “eine Arbeit nacharbeiten” (refazer um trabalho). Nesse caso, trata-se sobretudo de textos, trabalhos manuais especializados ou resultados técnicos.
Die Schreinerin muss die unsauberen Kanten noch nacharbeiten.
A carpinteira ainda precisa refazer as bordas mal-acabadas.
No sentido de fazer algo mais tarde, “nacharbeiten” (repor) aparece com frequência em relação a aulas, matéria, tarefas ou outras obrigações que foram perdidas. O objeto designa o trabalho ou a matéria que ainda precisa ser concluído.
Nach der Dienstreise hat er den Lernstoff an zwei Abenden nachgearbeitet.
Depois da viagem a trabalho, ele repôs a matéria estudando durante duas noites.
revisar / se sobrecarregar
Os dois verbos podem indicar a melhoria posterior de um texto. “Überarbeiten” (revisar) significa trabalhar novamente em um texto existente e melhorá-lo; isso também pode envolver trechos específicos. “Nacharbeiten” (refazer) enfatiza um trabalho adicional porque algo ainda está incompleto ou não está bom o suficiente.

Vor der Veröffentlichung musste sie den Text noch an einigen Stellen nacharbeiten.
Antes da publicação, ela ainda teve que refazer alguns trechos do texto.
Vor der Veröffentlichung überarbeitete sie den gesamten Text noch einmal.
Antes da publicação, ela revisou o texto inteiro mais uma vez.