
binden
amarrar
Juntar ou prender algo com uma fita, um barbante ou algo semelhante.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
Ela amarrou os jornais velhos em um pacote.
amarrar / prender
binden – band – hat gebunden
Carregando seu estado salvo.

amarrar
Juntar ou prender algo com uma fita, um barbante ou algo semelhante.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
Ela amarrou os jornais velhos em um pacote.

amarrar
Dar um nó nos cadarços dos sapatos, formando um laço.
Das Kind lernt gerade, seine Schuhe selbst zu binden.
A criança está aprendendo a amarrar os próprios sapatos.

assumir um compromisso
Assumir uma obrigação ou um relacionamento estável, especialmente uma parceria ou um casamento.
Nach vielen Jahren als Single möchte er sich nun fest binden.
Depois de muitos anos solteiro, ele agora quer assumir um compromisso sério.

engrossar
Deixar um líquido, como um molho ou uma sopa, mais espesso, adicionando amido, farinha ou outro espessante.
Um die Soße zu binden, rühre ich etwas Speisestärke in kaltem Wasser an.
Para engrossar o molho, misturo um pouco de amido de milho em água fria.

estar obrigado a
Ter a obrigação, por causa de uma promessa, contrato ou regra, de fazer ou deixar de fazer algo.
Wir sind an den Vertrag gebunden und können ihn nicht einfach kündigen.
Estamos obrigados a cumprir o contrato e não podemos simplesmente rescindi-lo.

encadernar
Juntar as páginas de um livro e colocá-las em uma capa.
Der Buchbinder kann Ihre Abschlussarbeit professionell binden.
O senhor pode pedir ao encadernador que encaderne seu trabalho de conclusão com acabamento profissional.

ligar
Em química, capacidade de átomos ou moléculas de exercer forças uns sobre os outros e se unir para formar unidades maiores.
Zwei Wasserstoffatome binden ein Sauerstoffatom und bilden so ein Wassermolekül.
Dois átomos de hidrogênio se ligam a um átomo de oxigênio e, assim, formam uma molécula de água.
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | bindet |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
| ich | band |
|---|---|
| du | bandest bandst |
| er/sie/es | band |
| wir | banden |
| ihr | bandet |
| sie | banden |
| ich | habe gebunden |
|---|---|
| du | hast gebunden |
| er/sie/es | hat gebunden |
| wir | haben gebunden |
| ihr | habt gebunden |
| sie | haben gebunden |
| du | bind! binde! |
|---|---|
| ihr | bindet! |
| Sie | binden Sie! |
| ich | hatte gebunden |
|---|---|
| du | hattest gebunden |
| er/sie/es | hatte gebunden |
| wir | hatten gebunden |
| ihr | hattet gebunden |
| sie | hatten gebunden |
| ich | werde binden |
|---|---|
| du | wirst binden |
| er/sie/es | wird binden |
| wir | werden binden |
| ihr | werdet binden |
| sie | werden binden |
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | binde |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
Usado no discurso indireto.
| ich | bände |
|---|---|
| du | bändest |
| er/sie/es | bände |
| wir | bänden |
| ihr | bändet |
| sie | bänden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | binden |
|---|---|
| com zu | zu binden |
| Partizip I | bindend |
| Partizip II | gebunden |
O verbo “binden” (amarrar) é a raiz de muitas palavras relacionadas. “Die Bindung” (ligação) é o substantivo para a conexão ou o relacionamento, e “gebunden” é o particípio, muitas vezes usado como adjetivo com o sentido de “verpflichtet” (obrigado) ou “nicht frei” (sem liberdade).
Zwischen Mutter und Kind besteht eine starke Bindung.
Existe uma ligação forte entre mãe e filho.
Als Angestellter ist man an die Regeln der Firma gebunden.
Como funcionário, a pessoa é obrigada a seguir as regras da empresa.
“Binden” é um verbo forte com a alternância vocálica i-a-u. As formas do passado são “band” (Präteritum) e “hat gebunden” (Perfekt).
Sie band sich einen Schal um den Hals.
Ela amarrou um cachecol no pescoço.
Er hat sich mit diesem Vertrag für fünf Jahre gebunden.
Ele se comprometeu por cinco anos com esse contrato.
A forma reflexiva “sich binden” (assumir um compromisso) significa assumir um compromisso sério, geralmente emocional ou amoroso. Ela descreve a decisão de limitar a própria liberdade em favor de um relacionamento.
Er hat Angst, sich zu früh zu binden.
Ele tem medo de assumir um compromisso cedo demais.
Sie wollte sich nicht an ihn binden und blieb lieber unabhängig.
Ela não queria se comprometer com ele e preferiu continuar independente.
No contexto da culinária e das receitas, “binden” (engrossar) significa deixar um líquido mais espesso. Palavras que indicam esse uso são “Soße” (molho), “Suppe” (sopa), “Stärke” (amido) ou “Mehl” (farinha).
Ich binde die Bratensoße immer mit etwas Mondamin.
Eu sempre engrosso o molho da carne com um pouco de Mondamin.
A expressão “an etwas gebunden sein” (estar obrigado a algo) expressa uma obrigação. A preposição “an” (a) é usada aqui com o Akkusativ.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich bin an eine frühere Zusage gebunden.
Eu gostaria de ir junto, mas estou preso a um compromisso assumido anteriormente.
Der Richter ist an das Gesetz gebunden.
O juiz está sujeito à lei.
No sentido literal, “binden” (amarrar) é muitas vezes usado para juntar coisas. Exemplos típicos são “einen Blumenstrauß binden” (montar um buquê), “einen Kranz binden” (fazer uma guirlanda) ou “ein Buch binden” (encadernar um livro).
Zu Weihnachten binden wir jedes Jahr einen Adventskranz.
Todo ano, no Natal, fazemos uma guirlanda do Advento.
Quando se fala de “Büchern” (livros), “Seiten” (páginas) ou de uma “Arbeit” (trabalho, por exemplo, uma monografia de graduação), “binden” (encadernar) se refere ao processo artesanal de juntar folhas soltas para formar um livro encadernado.
Ich lasse meine Masterarbeit professionell binden.
Vou mandar encadernar profissionalmente minha dissertação de mestrado.
obrigar / comprometer-se / contratar
No contexto de um contrato, “verpflichten” (contratar) pode enfatizar a celebração do contrato ou a imposição de uma tarefa contratual do ponto de vista de uma pessoa ou organização. Já “binden” (obrigar) destaca que alguém fica obrigado a um dever por causa do contrato. As duas palavras podem ser usadas no mesmo contexto, mas dão ênfases diferentes.

Der Vertrag bindet den Stürmer für drei Jahre an den Verein.
O contrato obriga o atacante a permanecer no clube por três anos.
Der Verein verpflichtete den Stürmer für drei Jahre.
O clube contratou o atacante por três anos.