
verblieben
restante
Usado como adjetivo para descrever algo que sobrou depois de um processo ou acontecimento.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
Os poucos convidados restantes ainda estavam sentados ao redor da fogueira.
restante
Carregando seu estado salvo.

restante
Usado como adjetivo para descrever algo que sobrou depois de um processo ou acontecimento.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
Os poucos convidados restantes ainda estavam sentados ao redor da fogueira.
| forma básica | verblieben |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verblieben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verblieben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verblieben.
“Verblieben” (restante) é o Partizip II do verbo “verbleiben” (permanecer). Quando usado como adjetivo, descreve o resultado de um processo, isto é, o que sobrou no final.
Die verbliebenen Reste des alten Schlosses sind heute eine Touristenattraktion.
Os restos restantes do antigo castelo hoje são uma atração turística.
Assim como o verbo “verbleiben” (permanecer), o adjetivo “verblieben” (restante) pertence à linguagem formal ou elevada e é usado principalmente na escrita.
Die wenigen verbliebenen Dokumente werden im Archiv aufbewahrt.
Os poucos documentos restantes são guardados no arquivo.
“Verblieben” (restante) costuma ser combinado com substantivos que designam um grupo ou uma quantidade da qual só uma parte ainda existe. São comuns “die verbliebenen Mitglieder” (os membros restantes), “die verbliebenen Exemplare” (os exemplares restantes) ou “die verbliebenen Speisen” (a comida restante).
Nach dem Sturm zählte man die wenigen verbliebenen Bäume im Park.
Depois da tempestade, contaram as poucas árvores restantes no parque.
restante
“Übrig” (restante) é a expressão geral e comum para algo que ainda está presente depois de um processo. “Verblieben” (restante) soa mais formal e chama mais atenção para o que restou depois desse processo. No dia a dia, geralmente “übrig” é mais adequado, enquanto “verblieben” pode ser mais apropriado em uma descrição objetiva.

Nach der Reparatur ist nur ein kleiner Rest verblieben.
Depois do conserto, restou apenas uma pequena quantidade.
Nach dem Essen ist noch ein Stück Kuchen übrig.
Depois da refeição, ainda sobrou um pedaço de bolo.