
bejubeln
aclamar
Comemorar alguém ou algo com gritos de alegria e aplausos, muitas vezes diante de uma grande multidão.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
Os torcedores aclamaram a vitória do time no estádio.
aclamar
bejubeln – bejubelte – hat bejubelt
Carregando seu estado salvo.

aclamar
Comemorar alguém ou algo com gritos de alegria e aplausos, muitas vezes diante de uma grande multidão.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
Os torcedores aclamaram a vitória do time no estádio.

celebrar
Em sentido figurado, receber uma notícia, uma decisão ou um acontecimento com grande entusiasmo e aprovação.
Die Presse bejubelte die Entscheidung der Regierung als einen wichtigen Schritt nach vorn.
A imprensa celebrou a decisão do governo como um importante passo adiante.
| ich | bejuble bejubele |
|---|---|
| du | bejubelst |
| er/sie/es | bejubelt |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt |
| sie | bejubeln |
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
| ich | habe bejubelt |
|---|---|
| du | hast bejubelt |
| er/sie/es | hat bejubelt |
| wir | haben bejubelt |
| ihr | habt bejubelt |
| sie | haben bejubelt |
| du | bejubel! bejubele!, bejuble! |
|---|---|
| ihr | bejubelt! |
| Sie | bejubeln Sie! |
| ich | hatte bejubelt |
|---|---|
| du | hattest bejubelt |
| er/sie/es | hatte bejubelt |
| wir | hatten bejubelt |
| ihr | hattet bejubelt |
| sie | hatten bejubelt |
| ich | werde bejubeln |
|---|---|
| du | wirst bejubeln |
| er/sie/es | wird bejubeln |
| wir | werden bejubeln |
| ihr | werdet bejubeln |
| sie | werden bejubeln |
| ich | bejubele bejuble |
|---|---|
| du | bejubelst bejublest |
| er/sie/es | bejubele bejuble |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt bejublet |
| sie | bejubeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bejubeln |
|---|---|
| com zu | zu bejubeln |
| Partizip I | bejubelnd |
| Partizip II | bejubelt |
“Bejubeln” (aclamar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” (prefixo verbal) permanece sempre ligado ao verbo. Além disso, esse prefixo torna o verbo transitivo, portanto ele sempre exige um objeto no Akkusativ que seja aclamado.
Die Zuschauer bejubelten den Läufer, als er die Ziellinie überquerte.
Os espectadores aclamaram o corredor quando ele cruzou a linha de chegada.
Ich verstehe nicht, warum alle diesen Film so bejubeln.
Não entendo por que todo mundo elogia tanto esse filme.
O objeto do verbo indica o significado. Se se refere a pessoas ou a acontecimentos concretos, como “die Mannschaft” (o time) e “ein Tor” (um gol), o sentido é o de comemorar com gritos de alegria. Se se refere a coisas abstratas, como “eine Entscheidung” (uma decisão) e “ein Gesetz” (uma lei), significa demonstrar grande aprovação.
Zehntausende Fans bejubelten die Band auf dem Konzert.
Dezenas de milhares de fãs aclamaram a banda no show.
Die Opposition bejubelte das Urteil des Gerichts als einen Sieg für die Demokratie.
A oposição celebrou a decisão do tribunal como uma vitória para a democracia.
No sentido literal, “bejubeln” (aclamar) costuma ser usado em contextos esportivos, shows ou apresentações públicas. Os objetos típicos são “den Sieger” (o vencedor), “die Heimmannschaft” (o time da casa), “ein Tor” (um gol) e “einen Künstler” (um artista).
Nach dem entscheidenden Tor wurde der Schütze von den Fans laut bejubelt.
Depois do gol decisivo, os torcedores aclamaram o autor do gol com entusiasmo.
O sentido figurado aparece com frequência na mídia e na política. Descreve uma reação muito positiva e muitas vezes pública a uma notícia ou a um acontecimento.
Nicht alle Wähler bejubelten die angekündigte Steuerreform.
Nem todos os eleitores celebraram a reforma tributária anunciada.
comemorar
“Feiern” (aplaudir) e “bejubeln” (aclamar) podem expressar um reconhecimento entusiasmado de pessoas, realizações ou notícias. “Feiern” (aplaudir) é mais geral e também pode significar um reconhecimento entusiasmado sem aplausos audíveis, enquanto “bejubeln” (aclamar) sugere claramente gritos de alegria e aplausos. Use “feiern” (aplaudir) para um reconhecimento geral e “bejubeln” (aclamar) para uma aprovação claramente audível.

Die Fans bejubelten den jungen Spieler nach seinem entscheidenden Tor mit lautem Applaus.
Os torcedores aclamaram o jovem jogador com aplausos altos depois do gol decisivo.
Die Fans feierten den jungen Spieler nach seiner starken Saison als neuen Star.
Os torcedores aplaudiram o jovem jogador como um novo astro depois de sua excelente temporada.