
die Schusslinie
خط تیراندازی
جهت یا محدودهای که در آن تیر شلیک میشود و هدف در آن قرار دارد.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
سربازان مجبور بودند از خط تیراندازی مسلسل دوری کنند.
خط تیراندازی
die Schusslinie, die Schusslinien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط تیراندازی
جهت یا محدودهای که در آن تیر شلیک میشود و هدف در آن قرار دارد.
Die Soldaten mussten die Schusslinie des Maschinengewehrs meiden.
سربازان مجبور بودند از خط تیراندازی مسلسل دوری کنند.

در معرض حمله بودن
هدف حمله، انتقاد یا اتهام قرار گرفتن و در نتیجه بهطور ویژه در معرض خطر یا فشار بودن.
Nach dem Skandal steht der Minister in der Schusslinie der Öffentlichkeit.
وزیر پس از رسوایی در معرض حملهٔ افکار عمومی قرار دارد.

کسی را از معرض حمله خارج کردن
کسی را از حمله، انتقاد یا موقعیتی خطرناک محافظت کردن یا او را از آن موقعیت بیرون بردن.
Die Partei nahm den Vorsitzenden aus der Schusslinie und ließ eine Sprecherin auftreten.
حزب، رئیس را از معرض حمله خارج کرد و بهجای او یک سخنگو را فرستاد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Akkusativ | die Schusslinie | die Schusslinien |
| Dativ | der Schusslinie | den Schusslinien |
| Genitiv | der Schusslinie | der Schusslinien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schusslinie» (خط تیراندازی) از «Schuss» (شلیک) و «Linie» (خط) ساخته شده است. تصویر یک خط به درک عبارتهای مجازی هم کمک میکند: شخص در مسیر یک حمله قرار دارد یا از آن خارج میشود.
Mit ihrer umstrittenen Entscheidung geriet die Bürgermeisterin in die Schusslinie der Presse.
شهردار با تصمیم بحثبرانگیزش در معرض حملهٔ مطبوعات قرار گرفت.
برای بیان قرار داشتن در محدودهٔ خطر از «in der Schusslinie» (در خط تیراندازی) همراه با Dativ استفاده میشود. حرکت به داخل این محدوده با «in die Schusslinie» (به داخل خط تیراندازی) و Akkusativ بیان میشود.
Der Wagen stand direkt in der Schusslinie.
خودرو درست در خط تیراندازی قرار داشت.
Während der Schießübung lief plötzlich ein Tier in die Schusslinie.
در طول تمرین تیراندازی، ناگهان حیوانی وارد خط تیراندازی شد.
«In der Schusslinie stehen» (در معرض حمله بودن) یک وضعیت موجود را توصیف میکند؛ «in die Schusslinie geraten» (در معرض حمله قرار گرفتن) بر آغاز این وضعیت تأکید دارد. میتوان منبع انتقاد را با Genitiv پس از «Schusslinie» (خط تیراندازی) اضافه کرد، مانند «der Presse» (مطبوعات) یا «der Opposition» (مخالفان).
Die Ministerin steht seit Wochen in der Schusslinie der Opposition.
وزیر چند هفته است که در معرض حملهٔ مخالفان قرار دارد.
Nach der Veröffentlichung der Zahlen geriet die Firmenleitung in die Schusslinie der Presse.
پس از انتشار آمار، مدیریت شرکت در معرض حملهٔ مطبوعات قرار گرفت.
در عبارت «jemanden aus der Schusslinie nehmen» (کسی را از معرض حمله خارج کردن)، شخصی که از او محافظت میشود در Akkusativ میآید. بخش ثابت «aus der Schusslinie» (از خط تیراندازی) دارای Dativ است، چون حرف اضافهٔ «aus» (از) همیشه Dativ میگیرد.
Die Chefin nahm den neuen Mitarbeiter aus der Schusslinie, indem sie selbst die Verantwortung für den Fehler übernahm.
رئیس، با بر عهده گرفتن مسئولیت اشتباه، کارمند جدید را از معرض حمله خارج کرد.
گلولهباران / زیر حمله بودن
کسی که بهشدت مورد انتقاد قرار میگیرد، میتواند «unter Beschuss» (زیر حمله بودن) یا «in der Schusslinie» (در معرض حمله بودن) باشد. «Beschuss» بر خودِ حملههای شدید تأکید میکند. «Schusslinie» بر وضعیت فردِ موردنظر تأکید میکند که هدف قرار گرفته و تحت فشار است. به ترکیبهای متفاوت این دو واژه با «unter» (زیر) و «in» (در) توجه کنید.

Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin in der Schusslinie.
وزیر پس از شکست اصلاحات، در معرض حمله قرار گرفت.
Nach der gescheiterten Reform stand die Ministerin unter Beschuss.
وزیر پس از شکست اصلاحات، زیر حمله قرار گرفت.