
beeinträchtigen
prejudicar
Ter um efeito negativo sobre algo ou alguém; atrapalhar, dificultar ou diminuir a qualidade de alguma coisa.
Der Lärm von der Baustelle beeinträchtigt meine Konzentration.
O barulho da obra prejudica minha concentração.
prejudicar
beeinträchtigen – beeinträchtigte – hat beeinträchtigt
Carregando seu estado salvo.

prejudicar
Ter um efeito negativo sobre algo ou alguém; atrapalhar, dificultar ou diminuir a qualidade de alguma coisa.
Der Lärm von der Baustelle beeinträchtigt meine Konzentration.
O barulho da obra prejudica minha concentração.
| ich | beeinträchtige |
|---|---|
| du | beeinträchtigst |
| er/sie/es | beeinträchtigt |
| wir | beeinträchtigen |
| ihr | beeinträchtigt |
| sie | beeinträchtigen |
| ich | beeinträchtigte |
|---|---|
| du | beeinträchtigtest |
| er/sie/es | beeinträchtigte |
| wir | beeinträchtigten |
| ihr | beeinträchtigtet |
| sie | beeinträchtigten |
| ich | habe beeinträchtigt |
|---|---|
| du | hast beeinträchtigt |
| er/sie/es | hat beeinträchtigt |
| wir | haben beeinträchtigt |
| ihr | habt beeinträchtigt |
| sie | haben beeinträchtigt |
| du | beeinträchtige! beeinträchtig! |
|---|---|
| ihr | beeinträchtigt! |
| Sie | beeinträchtigen Sie! |
| ich | hatte beeinträchtigt |
|---|---|
| du | hattest beeinträchtigt |
| er/sie/es | hatte beeinträchtigt |
| wir | hatten beeinträchtigt |
| ihr | hattet beeinträchtigt |
| sie | hatten beeinträchtigt |
| ich | werde beeinträchtigen |
|---|---|
| du | wirst beeinträchtigen |
| er/sie/es | wird beeinträchtigen |
| wir | werden beeinträchtigen |
| ihr | werdet beeinträchtigen |
| sie | werden beeinträchtigen |
| ich | beeinträchtige |
|---|---|
| du | beeinträchtigest |
| er/sie/es | beeinträchtige |
| wir | beeinträchtigen |
| ihr | beeinträchtiget |
| sie | beeinträchtigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beeinträchtigte |
|---|---|
| du | beeinträchtigtest |
| er/sie/es | beeinträchtigte |
| wir | beeinträchtigten |
| ihr | beeinträchtigtet |
| sie | beeinträchtigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beeinträchtigen |
|---|---|
| com zu | zu beeinträchtigen |
| Partizip I | beeinträchtigend |
| Partizip II | beeinträchtigt |
“Beeinträchtigen” (prejudicar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece ligado ao verbo em todos os tempos verbais e posições na frase e nunca é separado.
Die schlechte Luftqualität hat seine Gesundheit beeinträchtigt.
A má qualidade do ar prejudicou a saúde dele.
O verbo “beeinträchtigen” (prejudicar) sempre exige um objeto no Akkusativ. Esse objeto é a pessoa ou coisa que sofre a influência negativa. Pergunta-se: Quem ou o que alguma coisa prejudica?
Der ständige Lärm beeinträchtigt die Anwohner.
O barulho constante prejudica os moradores.
“Beeinträchtigen” (prejudicar) costuma ser usado com substantivos abstratos que descrevem uma qualidade ou um estado. Combinações frequentes são “die Leistung beeinträchtigen” (prejudicar o desempenho), “die Gesundheit beeinträchtigen” (prejudicar a saúde) ou “die Lebensqualität beeinträchtigen” (prejudicar a qualidade de vida).
Schlafmangel kann die Konzentrationsfähigkeit erheblich beeinträchtigen.
A falta de sono pode prejudicar bastante a capacidade de concentração.
A palavra “beeinträchtigen” (prejudicar) pertence à linguagem padrão e costuma ser usada em contextos mais formais ou escritos. Ela muitas vezes soa um pouco mais elevada.
Die Baumaßnahmen werden den Verkehr voraussichtlich nicht beeinträchtigen.
As obras provavelmente não vão prejudicar o trânsito.
dano / prejuízo
“Schaden” (dano) se refere à consequência negativa que ocorreu à saúde. Já “beeinträchtigen” (prejudicar) descreve algo que perturba ou reduz a saúde ou uma função corporal de alguém. O verbo também pode expressar uma limitação temporária, sem afirmar que ocorreu um dano permanente.

Der laute Lärm beeinträchtigte ihr Gehör während des Konzerts.
O barulho alto prejudicou a audição dela durante o show.
Der laute Knall verursachte einen bleibenden Schaden an ihrem Gehör.
O estrondo alto causou um dano permanente à audição dela.