
taub
surdo
Que não tem a capacidade de ouvir ou a tem apenas de forma muito limitada.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
Meu avô é quase surdo do ouvido direito.
surdo / dormente / oco
taub – tauber – am taubsten
Carregando seu estado salvo.

surdo
Que não tem a capacidade de ouvir ou a tem apenas de forma muito limitada.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
Meu avô é quase surdo do ouvido direito.

dormente
Referente a uma parte do corpo: que está sem sensibilidade ou sensação, como se tivesse adormecido.
Nach der Zahnbehandlung war meine Wange noch stundenlang taub.
Depois do tratamento dentário, minha bochecha continuou dormente por horas.

oco
Referente a nozes ou grãos: que não contém miolo, vazio.
Viele der gesammelten Walnüsse waren leider taub und ungenießbar.
Infelizmente, muitas das nozes que coletamos estavam ocas e não davam para comer.
| forma básica | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a taub.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a taub.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a taub.
O significado de “taub” (surdo, dormente ou vazio) fica claro pelo substantivo. Quando se refere a uma pessoa ou a um ouvido, significa “nicht hörend” (que não ouve). Quando se refere a uma parte do corpo, como um braço ou uma perna, significa “gefühllos” (sem sensibilidade). Quando se refere a uma noz ou a um grão, significa “leer” (vazio).
Nach dem lauten Konzert waren meine Ohren ganz taub.
Depois do show barulhento, meus ouvidos ficaram completamente dormentes.
Vom langen Sitzen ist mein Fuß taub geworden.
Meu pé ficou dormente por causa de tanto tempo sentado.
Die Ernte war schlecht, viele Körner waren taub.
A colheita foi ruim; muitos grãos estavam vazios.
Para descrever uma surdez parcial, usa-se a estrutura “auf + Dativ + taub sein” (estar surdo de + parte do corpo no Dativ). Essa é uma construção muito comum.
Seit einem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Desde um acidente, ele é surdo do ouvido esquerdo.
Quando uma parte do corpo está sem sensibilidade, isso costuma ser expresso com os verbos “sein” (estar) ou “sich anfühlen” (dar a sensação de estar). Também se pode falar em “einem tauben Gefühl” (uma sensação de dormência).
Meine Finger fühlen sich vor Kälte ganz taub an.
Meus dedos estão completamente dormentes por causa do frio.
Ich habe ein taubes Gefühl im Bein.
Estou com uma sensação de dormência na perna.
oco
Quando se fala de uma noz, “taub” (oco) e “hohl” (oco) podem indicar que não há nada comestível dentro. “taub” se refere especificamente à ausência do miolo, enquanto “hohl” descreve, de modo mais geral, um interior vazio. Portanto, “taub” é mais preciso para uma noz sem miolo.

Diese Nuss ist taub und hat keinen Kern.
Esta noz está oca e não tem miolo.
Diese Nussschale ist hohl und im Inneren völlig leer.
Esta casca de noz está oca e completamente vazia por dentro.