
aufschreiben
anotar
Registrar algo por escrito para não esquecer; fazer uma anotação.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
Você pode, por favor, anotar seu endereço para mim?
anotar
aufschreiben – schrieb auf – hat aufgeschrieben
Carregando seu estado salvo.

anotar
Registrar algo por escrito para não esquecer; fazer uma anotação.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
Você pode, por favor, anotar seu endereço para mim?

prescrever
Um médico receitar um medicamento ou tratamento a um paciente; emitir uma receita.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel aufgeschrieben.
O médico me receitou um analgésico forte.

pôr na conta
Colocar mercadorias ou serviços em uma conta que será paga mais tarde.
Schreiben Sie es bitte auf, ich bezahle dann am Ende des Monats alles zusammen.
Pode pôr na conta, por favor? No fim do mês eu pago tudo de uma vez.
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibst auf |
| er/sie/es | schreibt auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibt auf |
| sie | schreiben auf |
| ich | schrieb auf |
|---|---|
| du | schriebst auf |
| er/sie/es | schrieb auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebt auf |
| sie | schrieben auf |
| ich | habe aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hast aufgeschrieben |
| er/sie/es | hat aufgeschrieben |
| wir | haben aufgeschrieben |
| ihr | habt aufgeschrieben |
| sie | haben aufgeschrieben |
| du | schreib auf! schreibe auf! |
|---|---|
| ihr | schreibt auf! |
| Sie | schreiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrieben |
| er/sie/es | hatte aufgeschrieben |
| wir | hatten aufgeschrieben |
| ihr | hattet aufgeschrieben |
| sie | hatten aufgeschrieben |
| ich | werde aufschreiben |
|---|---|
| du | wirst aufschreiben |
| er/sie/es | wird aufschreiben |
| wir | werden aufschreiben |
| ihr | werdet aufschreiben |
| sie | werden aufschreiben |
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibest auf |
| er/sie/es | schreibe auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibet auf |
| sie | schreiben auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | schriebe auf |
|---|---|
| du | schriebest auf |
| er/sie/es | schriebe auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebet auf |
| sie | schrieben auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufschreiben |
|---|---|
| com zu | aufzuschreiben |
| Partizip I | aufschreibend |
| Partizip II | aufgeschrieben |
“Aufschreiben” (anotar) é um verbo separável. O prefixo “auf-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Ich schreibe mir deine Nummer sofort auf.
Vou anotar seu número agora mesmo.
Ich brauche einen Stift, damit ich mir das aufschreiben kann.
Preciso de uma caneta para poder anotar isso.
Es ist wichtig, sich die Termine aufzuschreiben.
É importante anotar os compromissos.
“aufschreiben” (anotar) costuma ser usado com um objeto no Dativ que indica a pessoa para quem algo é anotado. A estrutura é: alguém no Dativ, algo no Akkusativ, “aufschreiben” (anotar).
Der Polizist schrieb dem Zeugen seine Kontaktdaten auf.
O policial anotou os dados de contato para a testemunha.
Kannst du mir bitte die Einkaufsliste aufschreiben?
Você pode, por favor, anotar a lista de compras para mim?
No sentido de “notieren” (anotar), o verbo costuma ser combinado com informações que não queremos esquecer: um endereço, um número de telefone, um pensamento, uma ideia ou uma lista de compras.
Er hat sich während des Vortrags viele Notizen aufgeschrieben.
Ele anotou muitas coisas durante a palestra.
Quando o verbo é usado no contexto de médicos, pacientes ou farmácias, significa “ein Rezept ausstellen” (emitir uma receita) ou “verordnen” (prescrever). As palavras que indicam esse contexto são “Arzt” (médico), “Rezept” (receita) ou nomes de medicamentos.
Meine Ärztin hat mir Antibiotika aufgeschrieben.
Minha médica me receitou antibióticos.
Em uma loja, um bar ou um restaurante, “etwas aufschreiben lassen” (mandar pôr algo na conta) significa não pagar imediatamente, mas pedir que o valor seja colocado em uma conta. É comum ouvir a pergunta: “Können Sie das aufschreiben?” (O senhor pode pôr isso na conta?).
Ich habe mein Portemonnaie vergessen, können Sie die Getränke bitte aufschreiben?
Esqueci minha carteira. A senhora pode pôr as bebidas na conta, por favor?
escrever
As duas palavras podem significar registrar algo por escrito. “schreiben” (escrever) descreve a atividade geral de escrever, enquanto “aufschreiben” (anotar) destaca mais claramente o objetivo de registrar algo para se lembrar ou consultar depois. Sem esse objetivo específico, “schreiben” é adequado; para uma anotação breve, geralmente é melhor usar “aufschreiben”.

Ich schreibe die Telefonnummer auf, damit ich sie nicht vergesse.
Anoto o número de telefone para não esquecer.
Ich schreibe meinem Bruder die Telefonnummer in einer E-Mail.
Escrevo o número de telefone para o meu irmão em um e-mail.