
zulaufen
correr em direção a
Correr na direção de alguém ou de alguma coisa, ou se deslocar até lá.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
A criança correu em direção à mãe.
correr em direção a
zulaufen – lief zu – ist zugelaufen
Carregando seu estado salvo.

correr em direção a
Correr na direção de alguém ou de alguma coisa, ou se deslocar até lá.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
A criança correu em direção à mãe.

caminhar para
Desenvolver-se gradualmente em direção a um determinado acontecimento, resultado ou estado.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss zu.
As negociações estão caminhando para um acordo.

aparecer para alguém
Chegar até alguém sem ter dono ou acompanhante e ficar com essa pessoa, especialmente quando se trata de um animal.
Uns ist vor einigen Tagen ein kleiner Hund zugelaufen.
Há alguns dias, um cachorrinho apareceu aqui e ficou com a gente.

afunilar
Ficar mais estreito em uma das extremidades, especialmente de modo a formar uma ponta.
Die Blätter laufen spitz zu.
As folhas terminam em ponta.

fluir para dentro
De água: fluir também para dentro de um recipiente, especialmente na expressão “Wasser zulaufen lassen” (deixar a água correr para dentro).
Lass noch etwas warmes Wasser in die Badewanne zulaufen.
Deixe correr mais um pouco de água morna para dentro da banheira.
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | läufst zu |
| er/sie/es | läuft zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | lauft zu |
| sie | laufen zu |
| ich | lief zu |
|---|---|
| du | liefst zu |
| er/sie/es | lief zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | lieft zu |
| sie | liefen zu |
| ich | bin zugelaufen habe zugelaufen |
|---|---|
| du | bist zugelaufen hast zugelaufen |
| er/sie/es | ist zugelaufen hat zugelaufen |
| wir | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| ihr | seid zugelaufen habt zugelaufen |
| sie | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| du | lauf zu! laufe zu! |
|---|---|
| ihr | lauft zu! |
| Sie | laufen Sie zu! |
| ich | war zugelaufen hatte zugelaufen |
|---|---|
| du | warst zugelaufen hattest zugelaufen |
| er/sie/es | war zugelaufen hatte zugelaufen |
| wir | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ihr | wart zugelaufen hattet zugelaufen |
| sie | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ich | werde zulaufen |
|---|---|
| du | wirst zulaufen |
| er/sie/es | wird zulaufen |
| wir | werden zulaufen |
| ihr | werdet zulaufen |
| sie | werden zulaufen |
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | laufest zu |
| er/sie/es | laufe zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | laufet zu |
| sie | laufen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe zu |
|---|---|
| du | liefest zu |
| er/sie/es | liefe zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | liefet zu |
| sie | liefen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zulaufen |
|---|---|
| com zu | zuzulaufen |
| Partizip I | zulaufend |
| Partizip II | zugelaufen |
“Zulaufen” (correr em direção a) é separável: na oração principal, “zu” (partícula separável) fica separada no fim; na oração subordinada, fica junto ao verbo no fim. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), essa partícula fica entre “zu-” (prefixo separável) e “laufen” (correr).
Der Junge läuft auf seinen Vater zu.
O menino corre em direção ao pai.
Sie lächelt, weil der Junge auf seinen Vater zuläuft.
Ela sorri porque o menino corre em direção ao pai.
Der Junge beginnt, auf seinen Vater zuzulaufen.
O menino começa a correr em direção ao pai.
O destino do movimento costuma ser indicado com “auf” (em direção a) e Akkusativ. Esse padrão também usa o Akkusativ quando o destino é uma pessoa.
Die Kinder liefen auf den Trainer zu.
As crianças correram em direção ao treinador.
Combinações típicas são “auf eine Krise zulaufen” (caminhar para uma crise) e “auf eine Katastrophe zulaufen” (caminhar para uma catástrofe). O sujeito costuma ser uma evolução ou uma situação, como “die Verhandlungen” (as negociações) ou “die Lage” (a situação).
Ohne eine schnelle Lösung laufen die Verhandlungen auf eine Krise zu.
Sem uma solução rápida, as negociações caminham para uma crise.
Quando um animal aparece e fica com alguém, a pessoa com quem ele fica está no Dativ. O animal é o sujeito, e o Perfekt é formado com “sein” (ser/estar).
Meiner Nachbarin ist gestern eine junge Katze zugelaufen.
Ontem, uma gatinha apareceu e ficou com a minha vizinha.
ir a pé
Os dois verbos descrevem alguém se deslocando em direção a uma pessoa ou a um lugar. “Zulaufen” (correr em direção a) enfatiza a direção da aproximação, enquanto “hinlaufen” (ir a pé) destaca o destino. Use “zulaufen” (correr em direção a) quando o importante for o movimento em direção a alguém, e “hinlaufen” (ir a pé) quando o foco estiver em chegar a um lugar.

Als ich meine Freundin sah, lief ich auf sie zu.
Quando vi minha amiga, corri em direção a ela.
Meine Freundin wartete am Eingang, deshalb lief ich hin.
Minha amiga estava esperando na entrada, por isso fui até lá a pé.