
verurteilt
condenado
Pessoa considerada culpada de um crime por um tribunal. Resultado de uma sentença judicial.
Der verurteilte Dieb musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
O ladrão condenado teve que passar dois anos na prisão.
condenado
Carregando seu estado salvo.

condenado
Pessoa considerada culpada de um crime por um tribunal. Resultado de uma sentença judicial.
Der verurteilte Dieb musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
O ladrão condenado teve que passar dois anos na prisão.

condenado a
Expressão figurada que significa ser obrigado a fazer algo ou estar sujeito a um destino inevitável.
Wegen des Streiks waren die Reisenden zum Warten verurteilt.
Por causa da greve, os viajantes estavam condenados a esperar.
| forma básica | verurteilt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verurteilt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verurteilt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verurteilt.
“Verurteilt” (condenado) é o Partizip II do verbo “verurteilen” (condenar). Costuma ser usado como adjetivo antes de um substantivo para descrever uma pessoa que recebeu uma sentença judicial.
Der verurteilte Betrüger zeigte keine Reue.
O golpista condenado não demonstrou arrependimento.
No contexto jurídico, depois de “verurteilen” (condenar) costuma vir a preposição “zu” (a), com Dativ para a pena, e “wegen” (por causa de), com Genitiv para o crime.
Er wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
Ele foi condenado a uma pena em regime aberto.
Sie wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
Ela foi condenada por fraude grave.
A expressão fixa “zu etwas verurteilt sein” (estar condenado a algo) descreve uma situação negativa da qual não se pode escapar. Ela expressa uma sensação de impotência ou obrigação.
Ohne Internetverbindung war er zur Untätigkeit verurteilt.
Sem conexão com a internet, ele estava condenado à inatividade.
Während des langen Fluges waren die Passagiere zum Stillsitzen verurteilt.
Durante o longo voo, os passageiros estavam condenados a ficar sentados.
Você reconhece o sentido jurídico pelo contexto de tribunal, pena ou crime. Você reconhece o sentido figurado pelo fato de que a “Strafe” (punição) é uma atividade negativa do cotidiano, como esperar ou ficar em silêncio.
Der Angeklagte wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
O réu foi condenado a pagar uma multa.
Nach seiner falschen Antwort war er zum Schweigen verurteilt.
Depois de dar a resposta errada, ele estava condenado ao silêncio.
muito / maldito / condenado
“Verdammt sein” (estar condenado) e “verurteilt sein zu” (estar condenado a) podem descrever um destino negativo inevitável. Nos sentidos apresentados, porém, “verdammt” (condenado) se refere ao castigo eterno no inferno, enquanto “verurteilt sein zu” (estar condenado a) expressa, de modo geral e figurado, ser obrigado a algo ou estar diante de um destino inevitável.

Ohne Hilfe ist er zu einem Leben in völliger Einsamkeit verurteilt.
Sem ajuda, ele está condenado a uma vida de total solidão.
In der Sage ist seine Seele zu ewiger Qual verdammt.
Na lenda, a alma dele está condenada ao sofrimento eterno.