
selbstgebaut
دستساز
چیزی که خودِ شخص آن را ساخته یا تولید کرده باشد، نه اینکه آن را آماده خریده باشد.
Auf dem Balkon steht ein selbstgebautes Regal.
روی بالکن یک قفسهٔ دستساز قرار دارد.
دستساز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستساز
چیزی که خودِ شخص آن را ساخته یا تولید کرده باشد، نه اینکه آن را آماده خریده باشد.
Auf dem Balkon steht ein selbstgebautes Regal.
روی بالکن یک قفسهٔ دستساز قرار دارد.
| شکل پایه | selbstgebaut |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به selbstgebaut اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به selbstgebaut اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به selbstgebaut اضافه کنید.
«Selbstgebaut» (دستساز) از «selbst» (خود) و Partizip «gebaut» (ساختهشده) از فعل «bauen» (ساختن) تشکیل شده است. به این ترتیب تأکید میشود که شخص موردنظر خودش آن وسیله را ساخته است.
Neben dem Schreibtisch steht eine selbstgebaute Lampe.
کنار میز کار یک چراغ دستساز قرار دارد.
«Selbstgebaut» (دستساز) اغلب برای وسایل و پروژههای مشخص به کار میرود، مثلاً برای مبلمان، وسایل نقلیه، خانهها یا دستگاههای فنی. این واژه بهخصوص برای چیزهایی به کار میرود که در پروژههای ساختن یا کاردستیِ شخصی ساخته شدهاند.
In seiner Werkstatt repariert er ein selbstgebautes Fahrrad.
او در کارگاهش یک دوچرخهٔ دستساز را تعمیر میکند.
صفت «selbstgebaut» (دستساز) میتواند بعد از «sein» (بودن) هم بیاید و در این حالت وضعیت کاملشدهٔ یک وسیله را توصیف میکند. در این جایگاه، پسوند صفتی نمیگیرد.
Das kleine Gewächshaus ist vollständig selbstgebaut.
این گلخانهٔ کوچک کاملاً دستساز است.
خانگی / خودساخته
هر دو واژه میتوانند چیزی را توصیف کنند که شخص خودش ساخته است. «Selbstgemacht» (خودساخته) بیان عمومیتری است و مثلاً برای غذا یا هدیه هم به کار میرود. «Selbstgebaut» (دستساز) بهویژه برای وسیلهای به کار میرود که شخص آن را با ساختن درست کرده است.

Mein Bruder hat ein selbstgebautes Regal aus Holz angefertigt.
برادرم یک قفسهٔ چوبیِ دستساز ساخته است.
Für das Fest habe ich einen selbstgemachten Kuchen mitgebracht.
برای جشن، یک کیک خانگی با خودم آوردم.