
scheel
invejoso
Que descreve um olhar rancoroso, invejoso ou desconfiado.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
Ela olhou para ele com inveja quando ele contou sobre o sucesso.
invejoso / vesgo
Carregando seu estado salvo.

invejoso
Que descreve um olhar rancoroso, invejoso ou desconfiado.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
Ela olhou para ele com inveja quando ele contou sobre o sucesso.

vesgo
Uma designação antiquada ou elevada para vesgo; diz-se quando os olhos não olham na mesma direção.
Das Porträt zeigte einen Mann mit leicht scheelem Blick.
O retrato mostrava um homem com um olhar ligeiramente vesgo.
Esse adjetivo é usado quase exclusivamente com verbos ligados à visão. A construção mais comum é “jemanden scheel ansehen” (olhar para alguém com inveja).
Er wurde von seinen Kollegen scheel angesehen, weil er eine Beförderung erhielt.
Os colegas olharam para ele com inveja porque ele recebeu uma promoção.
No sentido de “missgünstig” (invejoso), “scheel” (invejoso) pertence a um estilo elevado ou literário. No dia a dia, é pouco usado.
Mit einem scheelen Blick beobachtete sie die neue Nachbarin.
Ela observou a nova vizinha com um olhar invejoso.
O sentido de “schielend” (vesgo) está antiquado hoje. Ele aparece principalmente em textos antigos. Na língua moderna, essa característica é expressa de outra maneira.
In dem alten Roman wurde die Figur als scheel beschrieben.
No romance antigo, a personagem foi descrita como vesga.
torto / desafinado
“schief ansehen” (olhar torto) e “scheel” (invejoso) podem expressar um olhar de desaprovação. “scheel” enfatiza mais a desconfiança, a inveja ou o ressentimento, enquanto “schief ansehen” pode demonstrar, de modo mais geral, desagrado ou estranhamento. Use “scheel” para um olhar invejoso ou ressentido e “schief” para uma desaprovação geral.

Die Nachbarin sah mich scheel an, weil ich den neuen Wagen gekauft hatte.
A vizinha me lançou um olhar invejoso porque eu tinha comprado o carro novo.
Die Nachbarin sah mich schief an, weil ich mich über den Lärm beschwert hatte.
A vizinha olhou torto para mim porque eu tinha reclamado do barulho.