
der Sheriff
xerife
O principal policial de um condado, especialmente nos Estados Unidos.
Der Sheriff war für die Aufklärung des Falls in der Kleinstadt zuständig.
O xerife era responsável por solucionar o caso na cidade pequena.
xerife
der Sheriff, die Sheriffs
Carregando seu estado salvo.

xerife
O principal policial de um condado, especialmente nos Estados Unidos.
Der Sheriff war für die Aufklärung des Falls in der Kleinstadt zuständig.
O xerife era responsável por solucionar o caso na cidade pequena.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sheriffs |
| Genitiv | des Sheriffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sheriff | die Sheriffs |
| Akkusativ | den Sheriff | die Sheriffs |
| Dativ | dem Sheriff | den Sheriffs |
| Genitiv | des Sheriffs | der Sheriffs |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Sheriff” (xerife) é uma palavra incorporada diretamente do inglês. Em alemão, ela é usada para designar esse cargo específico no mundo anglo-americano.
In vielen Westernfilmen ist der Sheriff der Held der Geschichte.
Em muitos filmes de faroeste, o xerife é o herói da história.
O cargo de xerife não existe na Alemanha, na Áustria nem na Suíça. O termo é conhecido principalmente por causa de filmes e livros norte-americanos e se refere ao sistema jurídico desses lugares.
Die Aufgaben eines Sheriffs in den USA sind nicht mit denen eines deutschen Polizisten identisch.
As atribuições de um xerife nos Estados Unidos não são idênticas às de um policial alemão.
O título “Sheriff” (xerife) costuma ser combinado com a preposição “von” (de) e um nome de lugar para deixar clara a área de responsabilidade.
Der Sheriff von Los Angeles County hat eine Pressekonferenz gegeben.
O xerife do condado de Los Angeles deu uma entrevista coletiva.
marechal / fiscal de pista
“Sheriff” (xerife) e “Marshal” (marechal) são agentes da lei de alta patente nos Estados Unidos, especialmente em histórias sobre o Velho Oeste. O “Sheriff” (xerife) é o principal policial de um condado, enquanto um “Marshal” (marechal) costuma ser um agente de alta patente com poderes federais. A jurisdição determina qual termo é apropriado.

Der Sheriff des Countys untersuchte den Überfall auf die Bank.
O xerife do condado investigou o assalto ao banco.
Der Marshal mit bundesweiten Befugnissen verfolgte den gesuchten Verbrecher durch mehrere Bundesstaaten.
O marechal com poderes federais perseguiu o criminoso procurado por vários estados.