
der Sheriff
sceriffo
Il più alto ufficiale di polizia di una contea, soprattutto negli Stati Uniti.
Der Sheriff war für die Aufklärung des Falls in der Kleinstadt zuständig.
Lo sceriffo era incaricato di risolvere il caso nella cittadina.
sceriffo
der Sheriff, die Sheriffs
Caricamento dello stato salvato.

sceriffo
Il più alto ufficiale di polizia di una contea, soprattutto negli Stati Uniti.
Der Sheriff war für die Aufklärung des Falls in der Kleinstadt zuständig.
Lo sceriffo era incaricato di risolvere il caso nella cittadina.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sheriffs |
| Genitiv | des Sheriffs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sheriff | die Sheriffs |
| Akkusativ | den Sheriff | die Sheriffs |
| Dativ | dem Sheriff | den Sheriffs |
| Genitiv | des Sheriffs | der Sheriffs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sheriff» (sceriffo) è una parola presa direttamente dall’inglese. In tedesco si usa per indicare questo ruolo specifico nel mondo angloamericano.
In vielen Westernfilmen ist der Sheriff der Held der Geschichte.
In molti film western lo sceriffo è l’eroe della storia.
La carica di sceriffo non esiste in Germania, Austria o Svizzera. Il termine è noto soprattutto grazie ai film e ai libri statunitensi e si riferisce al sistema giuridico di quei paesi.
Die Aufgaben eines Sheriffs in den USA sind nicht mit denen eines deutschen Polizisten identisch.
Le mansioni di uno sceriffo negli Stati Uniti non sono identiche a quelle di un poliziotto tedesco.
Spesso il titolo «Sheriff» (sceriffo) si combina con la preposizione «von» (di) e il nome di un luogo per chiarire l’ambito di competenza.
Der Sheriff von Los Angeles County hat eine Pressekonferenz gegeben.
Lo sceriffo della contea di Los Angeles ha tenuto una conferenza stampa.
marshal
«Sheriff» (sceriffo) e «Marshal» (marshal) sono agenti incaricati dell'ordine di alto grado negli Stati Uniti, soprattutto nelle storie sul Far West. Lo «Sheriff» è il più alto ufficiale di polizia di una contea, mentre un «Marshal» è spesso un alto ufficiale con competenze federali. È l'ambito di competenza a determinare quale termine sia adatto.

Der Sheriff des Countys untersuchte den Überfall auf die Bank.
Lo sceriffo della contea indagò sulla rapina in banca.
Der Marshal mit bundesweiten Befugnissen verfolgte den gesuchten Verbrecher durch mehrere Bundesstaaten.
Il marshal con competenze federali inseguì il criminale ricercato attraverso diversi Stati.