
der Sheriff
shérif
Le plus haut responsable de la police d’un comté, notamment aux États-Unis.
Der Sheriff war für die Aufklärung des Falls in der Kleinstadt zuständig.
Le shérif était chargé d’élucider l’affaire dans la petite ville.
shérif
der Sheriff, die Sheriffs
Chargement de ton état enregistré.

shérif
Le plus haut responsable de la police d’un comté, notamment aux États-Unis.
Der Sheriff war für die Aufklärung des Falls in der Kleinstadt zuständig.
Le shérif était chargé d’élucider l’affaire dans la petite ville.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sheriffs |
| Genitiv | des Sheriffs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sheriff | die Sheriffs |
| Akkusativ | den Sheriff | die Sheriffs |
| Dativ | dem Sheriff | den Sheriffs |
| Genitiv | des Sheriffs | der Sheriffs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Sheriff » (shérif) est un mot directement emprunté à l’anglais. En allemand, il est utilisé pour désigner ce rôle précis dans le monde anglo-américain.
In vielen Westernfilmen ist der Sheriff der Held der Geschichte.
Dans beaucoup de westerns, le shérif est le héros de l’histoire.
Le poste de shérif n’existe pas en Allemagne, en Autriche ni en Suisse. Le terme est surtout connu grâce aux films et aux livres américains et fait référence au système juridique de ces pays.
Die Aufgaben eines Sheriffs in den USA sind nicht mit denen eines deutschen Polizisten identisch.
Les fonctions d’un shérif aux États-Unis ne sont pas identiques à celles d’un policier allemand.
Le titre « Sheriff » (shérif) est souvent associé à la préposition « von » (de) et à un nom de lieu pour préciser le territoire dont il est responsable.
Der Sheriff von Los Angeles County hat eine Pressekonferenz gegeben.
Le shérif du comté de Los Angeles a donné une conférence de presse.
marshal / commissaire de piste / maréchal
« Sheriff » (shérif) et « Marshal » (marshal) sont de hauts responsables de l’ordre aux États-Unis, surtout dans les récits sur le Far West. Le shérif est le plus haut responsable de la police d’un comté, tandis qu’un marshal est souvent un haut fonctionnaire doté de pouvoirs à l’échelle fédérale. C’est le domaine de compétence qui détermine le terme à employer.

Der Sheriff des Countys untersuchte den Überfall auf die Bank.
Le shérif du comté enquêta sur le braquage de la banque.
Der Marshal mit bundesweiten Befugnissen verfolgte den gesuchten Verbrecher durch mehrere Bundesstaaten.
Le marshal doté de pouvoirs fédéraux poursuivit le criminel recherché à travers plusieurs États.