
die Spardose
cofrinho
Um pequeno recipiente com uma fenda onde se coloca dinheiro para guardá-lo.
Jede Woche steckt Mia einen Euro in ihre Spardose.
Toda semana, Mia coloca um euro no cofrinho dela.
cofrinho
die Spardose, die Spardosen
Carregando seu estado salvo.

cofrinho
Um pequeno recipiente com uma fenda onde se coloca dinheiro para guardá-lo.
Jede Woche steckt Mia einen Euro in ihre Spardose.
Toda semana, Mia coloca um euro no cofrinho dela.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Spardosen |
| Genitiv | der Spardose |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spardose | die Spardosen |
| Akkusativ | die Spardose | die Spardosen |
| Dativ | der Spardose | den Spardosen |
| Genitiv | der Spardose | der Spardosen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Spardose” (cofrinho) é formado por “Spar-” (economia) e “Dose” (recipiente). “Spar-” vem do verbo “sparen” (economizar) e indica para que serve o recipiente.
Zum Geburtstag bekommt Lina eine Spardose, damit sie für ein Fahrrad sparen kann.
No aniversário, Lina ganha um cofrinho para poder economizar para comprar uma bicicleta.
Combinações típicas são “eine Spardose füllen” (encher um cofrinho) e “eine Spardose leeren” (esvaziar um cofrinho). A expressão coloquial “die Spardose plündern” (saquear o cofrinho) costuma ter um tom brincalhão: a pessoa tira o dinheiro que guardou para gastá-lo.
Für die Konzertkarten hat Ben seine Spardose geplündert.
Ben saqueou o cofrinho para pagar os ingressos do show.
Para colocar dinheiro, usa-se “in” (em) com Akkusativ: “Geld in die Spardose werfen” (jogar dinheiro no cofrinho). Para tirar dinheiro, usa-se “aus” (de) com Dativ: “Geld aus der Spardose nehmen” (tirar dinheiro do cofrinho).
Abends wirft Karim sein Kleingeld in die Spardose.
À noite, Karim coloca suas moedas no cofrinho.
Vor dem Einkauf nimmt er fünf Euro aus der Spardose.
Antes de ir às compras, ele tira cinco euros do cofrinho.
lata / fuzil / caixa de coleta
As duas palavras podem se referir a um recipiente pequeno com uma fenda. “die Büchse” (caixa de coleta) é usada especificamente para guardar dinheiro, enquanto “die Spardose” (cofrinho) também pode significar um recipiente para coleta e, por isso, é menos específica. Use “die Spardose” para economias pessoais e “die Büchse” mais para juntar dinheiro ou quando a finalidade não fica clara.

Für sein Taschengeld hat das Kind eine Spardose mit einem Schlitz.
A criança tem um cofrinho com uma fenda para guardar a mesada.
Für die Sammlung steht am Eingang eine Büchse mit einem Schlitz.
Para a coleta, há uma caixa com uma fenda na entrada.