
die Ruhezeit
período de descanso
Um período em que alguém descansa e se recupera de um esforço.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
Depois da longa caminhada, precisamos de um período prolongado de descanso.
período de descanso
die Ruhezeit, die Ruhezeiten
Carregando seu estado salvo.

período de descanso
Um período em que alguém descansa e se recupera de um esforço.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
Depois da longa caminhada, precisamos de um período prolongado de descanso.

período de descanso obrigatório
Um período determinado por lei ou acordado durante o qual não se pode trabalhar ou determinadas atividades precisam ser interrompidas.
Nach dem Arbeitszeitgesetz muss zwischen zwei Arbeitstagen eine ausreichende Ruhezeit liegen.
De acordo com a Lei do Horário de Trabalho, deve haver um período adequado de descanso entre duas jornadas de trabalho.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Akkusativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Dativ | der Ruhezeit | den Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit | der Ruhezeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ruhezeit” (período de descanso) é formada por “Ruhe” (descanso) e “Zeit” (tempo). O elemento “Zeit” (tempo) mostra que a palavra se refere a uma duração ou a um período específico.
Nach einer kurzen Ruhezeit fühlte sie sich wieder fit.
Depois de um curto período de descanso, ela se sentiu bem novamente.
Uma combinação típica é “sich eine Ruhezeit gönnen” (conceder a si mesmo um período de descanso). “sich” (a si mesmo) está no Dativ; por isso, com “ich” (eu), usa-se “mir” (a mim), e com “du” (você), usa-se “dir” (a você).
Nach der Gartenarbeit gönne ich mir eine kurze Ruhezeit.
Depois de trabalhar no jardim, eu me concedo um curto período de descanso.
No caso de regulamentos, “Ruhezeiten einhalten” (cumprir os períodos de descanso) e “Ruhezeiten beachten” (respeitar os períodos de descanso) são combinações comuns. “Ruhezeiten festlegen” (estabelecer os períodos de descanso) descreve a determinação dos períodos aplicáveis.
Alle Bewohner müssen die in der Hausordnung festgelegten Ruhezeiten einhalten.
Todos os moradores precisam cumprir os períodos de descanso estabelecidos no regulamento do prédio.
pausa
No dia a dia do trabalho, “Pause” (pausa) designa uma interrupção do trabalho. “Ruhezeit” (período de descanso obrigatório) enfatiza um período determinado por lei ou acordado sem trabalho, por exemplo, entre dois turnos. Uma pausa programada também pode servir para descansar; o que importa é se você quer destacar a interrupção ou o período sem trabalho.

Zwischen meinen Schichten halte ich die vereinbarte Ruhezeit ein.
Entre meus turnos, cumpro o período de descanso obrigatório combinado.
Während meiner Schicht mache ich die vereinbarte Pause.
Durante meu turno, faço a pausa combinada.