
das Abbild
imagem / representação
Uma representação pictórica ou tridimensional que imita algo ou alguém; uma cópia ou representação.
Die Büste ist ein sehr realistisches Abbild des Dichters.
O busto é uma representação muito realista do poeta.
imagem / representação
das Abbild, die Abbilder
Carregando seu estado salvo.

imagem / representação
Uma representação pictórica ou tridimensional que imita algo ou alguém; uma cópia ou representação.
Die Büste ist ein sehr realistisches Abbild des Dichters.
O busto é uma representação muito realista do poeta.

retrato fiel
Uma pessoa que se parece fisicamente muito com outra pessoa, especialmente com um dos pais.
Der Sohn ist das reinste Abbild seines Vaters.
O filho é o retrato fiel do pai.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Abbilder |
| Genitiv | des Abbilds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abbild | die Abbilder |
| Akkusativ | das Abbild | die Abbilder |
| Dativ | dem Abbild | den Abbildern |
| Genitiv | des Abbilds des Abbildes | der Abbilder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “ab-” e pelo substantivo “Bild” (imagem). O prefixo “ab-” expressa aqui que algo é derivado ou copiado de um original. Portanto, Abbild significa literalmente “abgeleitetes Bild” (imagem derivada).
Diese Statue ist ein genaues Abbild der Königin.
Esta estátua é uma representação exata da rainha.
Para expressar de que algo é uma imagem ou representação, usa-se com muita frequência o Genitiv. Como alternativa, também pode ser usada a preposição “von” (de) com Dativ.
Das Gemälde ist ein perfektes Abbild der Landschaft.
A pintura é uma representação perfeita da paisagem.
Er ist ein Abbild von seinem Großvater.
Ele é o retrato fiel do avô.
Quando uma pessoa se parece muito com outra, costuma-se usar a expressão fixa “das reinste Abbild von jemandem sein” (ser o retrato fiel de alguém). A palavra “reinste” (mais puro) intensifica a semelhança.
Mit ihren blonden Locken ist die Tochter das reinste Abbild ihrer Mutter.
Com seus cachos loiros, a filha é o retrato fiel da mãe.
imagem
Bild (imagem) e Abbild (imagem / representação) podem designar uma representação visual de algo ou alguém. Bild é o termo neutro e mais amplo; Abbild destaca que a representação imita ou reproduz um original específico. Use Bild em geral e Abbild quando a semelhança com o original for importante.

Das Abbild zeigt den alten Bahnhof fast genau wie das Original.
A representação mostra a antiga estação de trem quase exatamente como o original.
Das Bild zeigt den alten Bahnhof von außen.
A imagem mostra a antiga estação de trem pelo lado de fora.