alemão SUBSTANTIVO B1 Posição 9106

die Marionette

marionete

die Marionette, die Marionetten

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Marionette, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Marionette vs Knecht

trabalhador rural / servo

Ambas as palavras podem ser usadas de forma depreciativa para descrever uma pessoa que faz a vontade de alguém mais poderoso. “Knecht” (servo) sugere sobretudo submissão e dependência, enquanto “Marionette” (fantoche) enfatiza especialmente a falta de controle próprio. Para falar de obediência servil, “Knecht” é adequado; para falar de controle total por outra pessoa, “Marionette” é mais adequado.

Exemplo visual de Knecht
Marionette

Der Berater war nur eine Marionette des Chefs und durfte keine Entscheidung selbst treffen.

O assessor era apenas um fantoche do chefe e não podia tomar nenhuma decisão por conta própria.

Knecht

Der Berater war nur ein Knecht des Chefs und führte jeden seiner Befehle ohne Widerspruch aus.

O assessor era apenas um servo do chefe e cumpria todas as ordens dele sem contestar.

Abrir a página completa da palavra: Knecht

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...