
der Spion
espião
Pessoa que coleta secretamente informações sobre um adversário, outro país ou uma organização e as transmite a quem a contratou.
Der Spion wurde an der Grenze enttarnt und verhaftet.
O espião foi descoberto e preso na fronteira.
espião / olho mágico
der Spion, die Spione
Carregando seu estado salvo.

espião
Pessoa que coleta secretamente informações sobre um adversário, outro país ou uma organização e as transmite a quem a contratou.
Der Spion wurde an der Grenze enttarnt und verhaftet.
O espião foi descoberto e preso na fronteira.

olho mágico
Pequena abertura com uma lente em uma porta, pela qual é possível ver quem está do lado de fora sem abrir a porta.
Bevor sie öffnete, schaute sie durch den Spion in der Wohnungstür.
Antes de abrir, ela olhou pelo olho mágico da porta do apartamento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spione |
| Genitiv | des Spions |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spion | die Spione |
| Akkusativ | den Spion | die Spione |
| Dativ | dem Spion | den Spionen |
| Genitiv | des Spions | der Spione |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Spion” (espião; olho mágico) pertence à família de palavras do verbo “spionieren” (observar secretamente) e do substantivo “die Spionage” (espionagem, atividade de espionar).
Er wurde beschuldigt, für eine ausländische Macht spioniert zu haben.
Ele foi acusado de ter espionado para uma potência estrangeira.
É fácil distinguir os dois significados. Se o assunto são países, governos ou informações secretas, trata-se da pessoa. Se a palavra aparece em relação a uma porta, significa a pequena abertura para olhar através dela.
James Bond ist der berühmteste Spion der Filmgeschichte.
James Bond é o espião mais famoso da história do cinema.
Ich schaue immer erst durch den Spion, bevor ich die Tür aufmache.
Sempre olho primeiro pelo olho mágico antes de abrir a porta.
Quando se refere à pessoa, “Spion” (espião) costuma ser combinado com verbos como “enttarnen” (desmascarar), “einschleusen” (infiltrar) ou “anwerben” (recrutar).
Dem Geheimdienst gelang es, einen Spion in die Organisation einzuschleusen.
O serviço secreto conseguiu infiltrar um espião na organização.
No significado de “Türspion” (olho mágico), a palavra quase sempre é usada com a preposição “durch” (por) e um verbo relacionado à visão, por exemplo, “durch den Spion schauen” (olhar pelo olho mágico) ou “durch den Spion gucken” (espiar pelo olho mágico).
Sie konnte durch den Spion erkennen, wer vor der Tür stand.
Ela conseguiu ver pelo olho mágico quem estava diante da porta.
espião / empresário / agente
Um Agent (espião) e um Spion (espião) trabalham secretamente para alguém que os contratou. “Spion” (espião), porém, enfatiza a coleta e a transmissão de informações sobre um adversário, enquanto “Agent” (espião) também pode incluir outras tarefas secretas realizadas em nome de uma organização. Escolha “Spion” quando o foco estiver na atividade e “Agent” quando o foco estiver na função organizada.

Der Spion sammelte heimlich Informationen über das Nachbarland und gab sie seinem Auftraggeber weiter.
O espião coletou secretamente informações sobre o país vizinho e as transmitiu a quem o contratou.
Der Agent arbeitete im Geheimen für den Nachrichtendienst und übernahm verschiedene verdeckte Aufgaben.
O espião trabalhou em segredo para o serviço de inteligência e realizou várias tarefas secretas.