
der Spion
шпион
Человек, который тайно собирает сведения о противнике, другой стране или организации и передаёт их своему заказчику.
Der Spion wurde an der Grenze enttarnt und verhaftet.
Шпиона разоблачили и арестовали на границе.
шпион / глазок
der Spion, die Spione
Загружаем сохранённый статус.

шпион
Человек, который тайно собирает сведения о противнике, другой стране или организации и передаёт их своему заказчику.
Der Spion wurde an der Grenze enttarnt und verhaftet.
Шпиона разоблачили и арестовали на границе.

глазок
Небольшое отверстие с линзой в двери, через которое можно увидеть, кто стоит снаружи, не открывая дверь.
Bevor sie öffnete, schaute sie durch den Spion in der Wohnungstür.
Прежде чем открыть дверь, она посмотрела в глазок входной двери квартиры.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Spione |
| Genitiv | des Spions |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spion | die Spione |
| Akkusativ | den Spion | die Spione |
| Dativ | dem Spion | den Spionen |
| Genitiv | des Spions | der Spione |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Spion» (шпион или глазок) относится к словообразовательному гнезду, в которое входят глагол «spionieren» (тайно наблюдать) и существительное «die Spionage» (шпионаж, то есть деятельность шпиона).
Er wurde beschuldigt, für eine ausländische Macht spioniert zu haben.
Его обвинили в том, что он шпионил в пользу иностранной державы.
Эти два значения легко различить. Если речь идёт о странах, правительствах или секретной информации, имеется в виду человек. Если слово употребляется в связи с дверью, имеется в виду небольшое отверстие, через которое смотрят.
James Bond ist der berühmteste Spion der Filmgeschichte.
Джеймс Бонд — самый известный шпион в истории кино.
Ich schaue immer erst durch den Spion, bevor ich die Tür aufmache.
Я всегда сначала смотрю в глазок, прежде чем открыть дверь.
Когда речь идёт о человеке, «Spion» (шпион) часто сочетается с такими глаголами, как «enttarnen» (разоблачить), «einschleusen» (тайно внедрить) и «anwerben» (завербовать).
Dem Geheimdienst gelang es, einen Spion in die Organisation einzuschleusen.
Разведке удалось внедрить шпиона в организацию.
В значении «Türspion» (дверной глазок) это слово почти всегда употребляется с предлогом «durch» (через) и глаголом, обозначающим действие зрительного восприятия, например: «durch den Spion schauen» (смотреть в глазок) или «durch den Spion gucken» (заглядывать в глазок).
Sie konnte durch den Spion erkennen, wer vor der Tür stand.
Она могла через глазок увидеть, кто стоит за дверью.
агент
Agent (агент) и Spion (шпион) оба тайно работают на того, кто их нанял. Однако Spion (шпион) подчёркивает сбор и передачу информации о противнике, тогда как Agent (агент) может также выполнять другие тайные задания по поручению организации. Выбирай «Spion» (шпион), когда речь идёт о деятельности, и «Agent» (агент), когда речь идёт об организованной функции.

Der Spion sammelte heimlich Informationen über das Nachbarland und gab sie seinem Auftraggeber weiter.
Шпион тайно собирал сведения о соседней стране и передавал их своему заказчику.
Der Agent arbeitete im Geheimen für den Nachrichtendienst und übernahm verschiedene verdeckte Aufgaben.
Агент тайно работал на разведывательную службу и выполнял различные тайные задания.