
die Stufe
degrau
Cada um dos degraus de uma escada.
Vorsicht, die oberste Stufe der Leiter ist locker.
Cuidado, o degrau mais alto da escada está solto.
degrau / nível / potência
die Stufe, die Stufen
Carregando seu estado salvo.

degrau
Cada um dos degraus de uma escada.
Vorsicht, die oberste Stufe der Leiter ist locker.
Cuidado, o degrau mais alto da escada está solto.

nível
Nível específico ou etapa dentro de um desenvolvimento, de uma hierarquia ou de uma escala.
Er hat in seiner Karriere die nächste Stufe erreicht.
Ele alcançou o próximo nível na carreira.

potência
Nível ajustável de potência ou intensidade em um aparelho.
Stell den Föhn auf die niedrigste Stufe, sonst wird es zu heiß.
Coloque o secador na potência mais baixa, senão vai ficar quente demais.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Stufen |
| Genitiv | der Stufe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stufe | die Stufen |
| Akkusativ | die Stufe | die Stufen |
| Dativ | der Stufe | den Stufen |
| Genitiv | der Stufe | der Stufen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Stufe” costuma ficar claro pelo contexto: quando se trata de escadas, significa degrau (m01). Em relação à carreira ou ao desenvolvimento, significa nível (m02). Em aparelhos, descreve um ajuste (m03).
Ich habe in meinem Deutschkurs die nächste Stufe erreicht.
Alcancei o próximo nível no meu curso de alemão.
A palavra “Stufe” é um elemento frequente de substantivos compostos que designam determinado nível ou etapa, por exemplo, “die Gehaltsstufe” (faixa salarial), “die Altersstufe” (faixa etária) ou “die Schwierigkeitsstufe” (nível de dificuldade).
Dieses Computerspiel hat verschiedene Schwierigkeitsstufen.
Este jogo de computador tem vários níveis de dificuldade.
A expressão “Stufe für Stufe” significa “passo a passo” ou “aos poucos”. Ela costuma ser usada para descrever um progresso lento, mas constante.
Wir werden das komplexe Problem Stufe für Stufe analysieren.
Vamos analisar o problema complexo passo a passo.
Ao falar de ajustes de aparelhos, usam-se as construções “auf Stufe X stellen” (colocar no nível X), “auf Stufe X schalten” (mudar para o nível X) ou “auf der X-ten Stufe laufen lassen” (deixar funcionando no Xº nível).
Kannst du die Heizung bitte auf Stufe drei stellen?
Você pode colocar o aquecedor no nível três, por favor?
turma
Uma “Klasse” (categoria) é um grupo delimitado dentro de uma classificação, por exemplo, para pessoas com desempenho semelhante. Uma “Stufe” (nível), por outro lado, designa uma posição específica em uma escala ou em um desenvolvimento. Para classificar alguém em um grupo, usa-se “Klasse”; para o nível que alguém alcançou, usa-se “Stufe”.

Nach dem Test hat Mia die fortgeschrittene Stufe erreicht.
Depois da prova, Mia alcançou o nível avançado.
Nach dem Test kommt Mia in die fortgeschrittene Leistungsklasse.
Depois da prova, Mia foi colocada na categoria de desempenho avançado.