
rezitieren
recitar
Apresentar oralmente um texto literário, especialmente um poema, de cor ou com entonação.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
A atriz recitou um poema de Goethe.
recitar
rezitieren – rezitierte – hat rezitiert
Carregando seu estado salvo.

recitar
Apresentar oralmente um texto literário, especialmente um poema, de cor ou com entonação.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
A atriz recitou um poema de Goethe.
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierst |
| er/sie/es | rezitiert |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitiert |
| sie | rezitieren |
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
| ich | habe rezitiert |
|---|---|
| du | hast rezitiert |
| er/sie/es | hat rezitiert |
| wir | haben rezitiert |
| ihr | habt rezitiert |
| sie | haben rezitiert |
| du | rezitier! rezitiere! |
|---|---|
| ihr | rezitiert! |
| Sie | rezitieren Sie! |
| ich | hatte rezitiert |
|---|---|
| du | hattest rezitiert |
| er/sie/es | hatte rezitiert |
| wir | hatten rezitiert |
| ihr | hattet rezitiert |
| sie | hatten rezitiert |
| ich | werde rezitieren |
|---|---|
| du | wirst rezitieren |
| er/sie/es | wird rezitieren |
| wir | werden rezitieren |
| ihr | werdet rezitieren |
| sie | werden rezitieren |
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierest |
| er/sie/es | rezitiere |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitieret |
| sie | rezitieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rezitieren |
|---|---|
| com zu | zu rezitieren |
| Partizip I | rezitierend |
| Partizip II | rezitiert |
Com “rezitieren” (recitar), o texto apresentado fica no Akkusativ. Você pode usar “aus” (de) com o Dativ para indicar de qual obra vêm os trechos apresentados.
Zum Abschluss rezitierte sie einen kurzen Text.
Para encerrar, ela recitou um texto curto.
Der Schauspieler rezitierte aus einem Drama von Schiller.
O ator recitou trechos de uma peça de Schiller.
“Rezitieren” (recitar) pertence mais à linguagem erudita e é usado especialmente em relação a eventos literários, teatro e apresentações artísticas.
Beim Literaturabend rezitierten drei Gäste vor einem kleinen Publikum.
Na noite literária, três convidados recitaram diante de um pequeno público.
Combinações típicas são “auswendig rezitieren” (recitar de cor), “ausdrucksvoll rezitieren” (recitar com expressividade) e “mit Pathos rezitieren” (recitar com pompa). Esses acréscimos descrevem se a pessoa fala sem um texto diante dela ou com que intensidade as emoções e a entonação aparecem.
Die Schülerin rezitierte die Ballade auswendig und sehr ausdrucksvoll.
A aluna recitou a balada de cor e com muita expressividade.
ler em voz alta
Ao apresentar um poema a partir da folha, as duas palavras podem servir. “Vorlesen” (ler em voz alta) descreve a leitura em voz alta para ouvintes. “Rezitieren” (recitar) destaca uma apresentação expressiva e artística; nesse caso, o poema não precisa ser apresentado de cor.

Sie rezitiert für das Publikum ausdrucksvoll ein Gedicht vom Blatt.
Ela recita expressivamente um poema a partir da folha para o público.
Sie liest dem Publikum ein Gedicht vom Blatt vor.
Ela lê um poema em voz alta para o público, a partir da folha.