
eisern
inflexível
No sentido figurado: inflexível, rigoroso, determinado ou inabalável.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Ela perseguiu seu objetivo com disciplina de ferro.
inflexível / de ferro
Carregando seu estado salvo.

inflexível
No sentido figurado: inflexível, rigoroso, determinado ou inabalável.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Ela perseguiu seu objetivo com disciplina de ferro.

de ferro
Feito do metal ferro.
Das schwere, eiserne Tor ließ sich nur langsam öffnen.
O pesado portão de ferro só podia ser aberto lentamente.

reserva de emergência
Uma reserva de dinheiro ou de bens que só é usada em uma situação de extrema necessidade.
Für unvorhergesehene Reparaturen am Haus haben wir eine eiserne Reserve.
Temos uma reserva de emergência para reparos imprevistos na casa.
| forma básica | eisern |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eisern.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eisern.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a eisern.
“Eisern” (de ferro, inflexível) é o adjetivo relacionado ao substantivo “das Eisen” (o ferro). O sentido figurado deriva das propriedades do metal: duro, forte e inflexível.
Er hat einen eisernen Willen und gibt niemals auf.
Ele tem uma vontade de ferro e nunca desiste.
Você reconhece o sentido pelo substantivo. Se “eisern” (inflexível) se refere a um conceito abstrato como “Wille” (vontade), “Disziplin” (disciplina) ou “Regel” (regra), o sentido figurado está sendo usado. Se se refere a um objeto como “Tor” (portão) ou “Kette” (corrente), trata-se do material.
Er befolgt die Regeln mit eiserner Konsequenz.
Ele segue as regras com uma consistência de ferro.
Die Burg war durch eine eiserne Zugbrücke geschützt.
O castelo era protegido por uma ponte levadiça de ferro.
No sentido figurado, “eisern” (inflexível) costuma ser combinado com substantivos abstratos para expressar força ou firmeza inabalável. São comuns: “eiserner Wille” (vontade de ferro), “eiserne Disziplin” (disciplina de ferro) e “eisernes Schweigen” (silêncio absoluto).
Trotz der Provokationen bewahrte er ein eisernes Schweigen.
Apesar das provocações, ele manteve silêncio absoluto.
A expressão “eiserne Reserve” (reserva de emergência) é uma expressão fixa para uma economia ou um estoque de emergência que só pode ser usado em uma situação de emergência. Aqui, “Eisern” (de ferro) significa “unantastbar” (intocável).
Jeden Monat lege ich 50 Euro für meine eiserne Reserve zur Seite.
Todo mês, separo 50 euros para minha reserva de emergência.
duro
Ao falar de medidas rigorosas ou pouco tolerantes, tanto “hart” (severo) quanto “eisern” (inflexível) podem ser usados. “Hart” enfatiza a severidade e a possível carga de uma medida, enquanto “eisern” enfatiza a determinação inabalável de se manter fiel a algo. Escolha “hart” para o efeito de uma medida e “eisern” para a firmeza da vontade.

Der Verein hielt mit eiserner Disziplin an den Trainingsregeln fest.
O clube manteve as regras de treinamento com disciplina inflexível.
Der Verein führte harte Trainingsregeln ein, die viele Mitglieder belasteten.
O clube introduziu regras de treinamento severas, que sobrecarregaram muitos membros.