
kräftig
forte
Refere-se à força física; musculoso e robusto.
Er ist ein kräftiger Mann und kann schwere Kisten heben.
Ele é um homem forte e consegue levantar caixas pesadas.
forte
kräftig – kräftiger – am kräftigsten
Carregando seu estado salvo.

forte
Refere-se à força física; musculoso e robusto.
Er ist ein kräftiger Mann und kann schwere Kisten heben.
Ele é um homem forte e consegue levantar caixas pesadas.

intenso
Intenso no sabor, na cor ou no cheiro.
Die Suppe ist sehr kräftig gewürzt.
A sopa é muito temperada.

substancioso
Rico e que satisfaz, geralmente em relação a uma refeição.
Nach der langen Wanderung brauchen wir ein kräftiges Abendessen.
Depois da longa caminhada, precisamos de um jantar substancioso.

forte
Forte e claramente perceptível, por exemplo no caso do vento, da chuva ou dos aplausos.
Ein kräftiger Wind wehte vom Meer her.
Um vento forte soprava vindo do mar.
| forma básica | kräftig |
|---|---|
| Komparativ | kräftiger |
| Superlativ | am kräftigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kräftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kräftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kräftig.
O adjetivo “kräftig” (forte) deriva diretamente do substantivo “die Kraft” (a força). Portanto, algo que é “kräftig” (forte) tem muita força, potência ou intensidade.
Für diese Arbeit braucht man kräftige Arme.
Para esse trabalho, é preciso ter braços fortes.
“Kräftig” (forte) também pode ser usado como advérbio para intensificar um verbo. Nesse caso, significa algo como “stark” (fortemente), “intensiv” (intensamente) ou “mit viel Energie” (com muita energia).
Vor Gebrauch die Flasche bitte kräftig schütteln.
Agite bem a garrafa antes de usar.
Die Fans feierten den Sieg ihrer Mannschaft kräftig.
Os torcedores comemoraram muito a vitória do time.
Em relação aos sentidos, “kräftig” (intenso) costuma ser usado para impressões intensas. Combinações típicas são “ein kräftiger Kaffee” (um café forte), “ein kräftiger Käse” (um queijo forte), “eine kräftige Farbe” (uma cor intensa) ou “ein kräftiger Geschmack” (um sabor intenso).
Ich mag den kräftigen Geschmack von dunkler Schokolade.
Gosto do sabor intenso do chocolate amargo.
Sie hat die Wand in einem kräftigen Rot gestrichen.
Ela pintou a parede de um vermelho intenso.
Quando se trata de comida, “kräftig” (substancioso) descreve uma refeição rica e que satisfaz. Expressões comuns são “ein kräftiges Frühstück” (um café da manhã substancioso) ou “eine kräftige Suppe” (uma sopa substanciosa).
Ein kräftiges Frühstück gibt Energie für den ganzen Tag.
Um café da manhã substancioso dá energia para o dia inteiro.
“Kräftig” (forte) também descreve fenômenos naturais intensos ou sons altos. Por exemplo, fala-se em “ein kräftiger Wind” (um vento forte), “ein kräftiger Regen” (uma chuva forte) ou “kräftiger Applaus” (aplausos fortes).
Nach der Vorstellung gab es kräftigen Applaus für die Schauspieler.
Depois do espetáculo, os atores receberam muitos aplausos.
forte / intenso / resistente
Para sabores, cores ou cheiros, tanto “stark” (intenso) quanto “kräftig” (intenso) podem expressar uma intensidade alta. “Stark” indica o grau de modo geral, enquanto “kräftig” tende a destacar o caráter encorpado e marcante da percepção. Portanto, “kräftig” costuma ser adequado para um sabor claramente perceptível e encorpado.

Dieser Kaffee hat einen kräftigen Geschmack.
Este café tem um sabor encorpado.
Dieser Kaffee hat einen starken Geschmack.
Este café tem um sabor forte.